アックンファミリーのDIARY

昨日同時通訳の鳥飼玖美子さんの事を書いたばかりで、たまたま今日通訳（逐次）の方に感動したので通訳続きの話題（？！）となりますが・・・

海外から来客の多い職場で、今まで同行通訳がいらした事もありますが、今日の海外の大学学長訪問は外務省経由だったので、初めて外務省嘱託の通訳の方がいらっしゃいました。ベテランの女性だったのですが、その流れるようなプロの通訳の技に、初めてとても「感動」しました
とても綺麗な（あまり癖のない）イギリス英語を話される方で（失礼ながら、初めてイギリス英語を「綺麗」だと感じました）、外務省嘱託となると要人も多いでしょうし、さすが！という感じでした。長男が大学受験生となり、今まで結構自信があった大学受験英語も、英語的に最難関レベルの問題とはいえ聞かれて答えに窮する事もあり、私も子供と一緒に勉強せねば！と痛感していた昨今、英会話に関しても、曖昧でアバウトな理解も多く、今日の通訳の方の瞬時の的確な英語力に、自分もああなりたい・・・いやいや、せめてあのレベルに近づきたい！と思った次第です。とにかく素晴らしかったですよ～～～♪

ところで、台風が近づいていますが、兄ちゃんの高校は試験中という事もあり、早々と明日休校となりました。大きい姉ちゃんは気象警報によって登校時間が遅れる指示が出たそうです。ちい姉ちゃんはもともと学年閉鎖中なのでどのような対応が取られたのかわかりませんが、小・中あたりはどうなるのか？職場のママ達も困惑してました。あまりひどくならないとよいのですが・・・。皆様もご注意下さいませ～