とんぼをおいかけて・・ ～♪～

ミヤマアカネは「日本で一番美しいアカトンボ」とも言われています。
Banded darter is often said to be the most beautiful red-dragonfly in Japan.


オスのオベリスク姿勢。Obelisk position by a male.


メスは地味な色合いですが、縁紋（翅の前方縁に付いている小さな紋）が真っ白で鮮やかです。A female's colour is quiet, but its pterostigmas (tiny, coloured patches along the leading edge of the wings) are vivid pure white.


オスは鼻面まで赤味がかっています。酔っぱらいみたい（笑）。
A male has a reddish face like a drunken man (grin).


宝塚を中心にマーキング調査が行われています。ささやかながら夙川でお手伝い。怖がらせてゴメンね。データは君たちの保護活動のために使われるはずです。
A marking research is being conducted in and around Takarazuka. I took a small part on the Shukugawa-river. Sorry, I didn't mean to scare you ― the data will be used to protect your species.

もしマーキングされたミヤマアカネを見つけたら、ご一報くださいませ。ミヤマアカネもだんだん数が減って（嘆息）、県によっては絶滅危惧種に指定されているんですね。
If you see a marked individual, let me know, thanks! The banded darter, Sympetrum pedemontanum elatum, has been decreasing in number (sigh) and is listed as endangered in some prefectures.

September 2008 / Nishinomiya, Hyogo