とんぼをおいかけて・・ ～♪～

こんな可哀想な名前をもらっているのは、シクラメンでした。
A poor flowering plant with such a pity name is cyclamen.


南欧では野生の豚がシクラメンの球根を食べるのだそうです。そこから英語名が「sowbread（豚のパン）」となり、それを和風？に訳して「豚の饅頭」になったのだとか・・。
It is said to be named as sowbread because wild hogs feed on the tubers in southern Europe.


もう一つの和名、篝火花（カガリビバナ）は、言い得て妙ですね。
Another Japanese name kagaribibana (bonfire flower) nicely describes the shape of the flower.


冬至の季節を明るくしてくれる花です♪　The flowers brighten midwinter days.

December 2008 / 西宮 Nishinomiya Hyogo