とんぼをおいかけて・・ ～♪～

ヨコヅナサシガメの群れを見つけました。大きいのは成虫、小さいのは幼虫です。
I found a group of Agriosphodrus dohrni, large adult ones and small larvae.


他の虫の体液を吸って生きるというだけでも不気味ですが、人も下手にさわると刺されるそうです。英語名は「日本暗殺虫 (Japanese assassin-bug)」..？　．．むむ！
It is gloomy enough that they live on sucking body fluid of other insects, but they are also said to sting a human when carelessly touched. It is called Japanese assassin-bug in English..? ... mmm!


羽化したての個体は鮮やかな朱色。これを美しいと見るか、おどろおどろしいと見るか・・・。虫の上方に抜け殻があります。It is vivid red right after emergence. Do you find it beautiful or hideous? There is left a cast off skin above the insect.


抜け殻を横から見ると、「宇宙からの招かれざる訪問者」みたいですね。実際のところ、歓迎されていない外来種ですけれど。日本産ではないので「Japanese」は、ちと不当ですな。The cast off skins look like some "uninvited visitors from space" when viewed from the side. They are actually an unwelcome foreign species, so "Japanese" assassin-bug is not quite correct.

April 2009 / Obu Aichi