薄羽黄とんぼ Wandering Glider
前に池の傍で見つけた「金色のトンボ」は、羽化したてのウスバキトンボでした。The "Golden Dragonfly" I found by a pond before was a just-emerged wandering glider.お昼ごろ、何頭かが葉っぱにとまっていました。おそらく朝に羽化して、身体が固まるのを待っているのでしょう。I found some wandering gliders there parching on a leaf around noon. They had probably emerged in the morning, and were waiting for their body to harden.ウスバキトンボはいつも群れをなして飛んでいて、静かにとまっている姿を見ることは、あまりありません。Wandering gliders are usually seen flying in groups and it is not very often to see them peacefully perching.春、熱帯や亜熱帯の地域で羽化したウスバキトンボは、どんどん北へと飛行して、産卵します。その卵が一月ほどで羽化し、さらに北に向かいます。そしてついには、北海道にまで辿り着くのだそうです。でも寒さに弱く、成虫も卵も北の地域で冬を越すことはありません。They emerge in spring in tropical and subtropical regions and fly northward, where they lay eggs. The eggs become adults within about a month, and they again fly northward. In the end, wandering gliders can be seen even in Hokkaido, a north area of Japan. They are not cold-resistant, however, and unable to survive through winter in the northern regions either as adults or eggs.・ ・ ♪ ・ ・ ♪ ・ ・ ♪ ・ ・ ♪ ・ ・ ♪ ・ ・後日談♪ ウスバキトンボと思い込んでいたこのトンボは、赤とんぼの仲間、マユタテアカネの未成熟体でした。詳しい方の説明によると、ウスバキの胴体には独特の模様があるはずで、またこの子の鼻面の眉のような黒い模様はマユタテの特徴だそうです。ご指摘に感謝!My mistake! This one was not a wondering glider but actually an immature Sympetrum eroticum eroticum, one of red-dragonfly members. According to a comment by an expert, a wondering glider should have some unique lines on its abdomen, and a pair of black spots on this dragonfly's face characterizes Sympetrum eroticum eroticum. Thanks for your suggestion, kazupapa-san.・ ・ ♪ ・ ・ ♪ ・ ・ ♪ ・ ・ ♪ ・ ・ ♪ ・ ・June 2008, Nishinomiya, Hyogo