トランクルーム貝塚のオヤジ奮戦記

　キャロルキングの「It's Too Late」が大好きです・・・

　ちょうど中学生の頃、深夜ＡＭラジオのヤングリクエスト（ヤンリク）や日曜昼ＡＭラジオの「キャッシュボックス３０」によくかかっていました（残念ながら当時はＦＭもなく、ＡＭラジオのモノラル音だけで、テレビで映像も見れなかった）・・・

　ちょうど思春期の頃で感受性も強く、それまでの日本の歌謡曲にはない、斬新なメロディーやフレーズ、雰囲気に感動したものでした・・・

　特に英語の詞は、よく解らないながらも、英和辞書を引きながら意味を何となく掴もうと、努力していたように思います・・・

　このキャロルキング、今でも現役で頑張っているのには勇気づけられます・・・

以下転写

「It's Too Late」
Stayed in bed all morning just to pass the time
There's something wrong here, there can be no denying
One of us is changing or maybe we've just stopped trying

And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
Oh no, no, no, no (no, no, no, no)

It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool

And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it (we can't make it)
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
Oh no, no

There'll be good times again for me and you
But we just can't stay together, don't you feel it too
Still, I'm glad for what we had and how I once loved you

But it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it (we can't make it now)
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
Oh no, no, no, no, no

It's too late, baby
It's too late, now darling
It's too late

＜It's Too Late　和訳＞
午前中ずっと、時間を潰すためにベッドの中にいた
ここでは何かが変で、それを否定しない
私達のどちらかが変わっている
それか、多分、私達、努力するのを止めてしまったのかも

それに、もう遅い　ベイビー、今では手遅れさ
でも、私達はホントによく頑張った
私の中の何かが死んでしまった
隠す事も出来ないし、とても、ごまかす事も出来ない

昔は、ここであなたと一緒に暮らすのも楽だった
あなたは、明るくて陽気で、そして私はどうしたら良いのか分かっていた
今では、あなたはとっても不満そうで、私は自分がバカみたいに思える

それに、もう遅い　ベイビー、今では手遅れさ
でも、私達はホントによく頑張った
私の中の何かが死んでしまった
隠す事も出来ないし、とても、ごまかす事も出来ない

また、私とあなたにとって楽しい時になるでしょう
でも、私達は、とても一緒にいることは出来ない、あなたもそう感じるでしょ？
それでも、私は嬉しい、私達が何を育んで、以前、私がどれほどあなたを愛したか・・・という事が

それに、もう遅い　ベイビー、今では手遅れさ
でも、私達はホントによく頑張った
私の中の何かが死んでしまった
隠す事も出来ないし、とても、ごまかす事も出来ない

　　

　　

　　

※日本最安値！（年平均２回の利用で、近くにある必要はない）
　　　　　
　　　　　　　　　　　　トランクルーム貝塚

※貝塚市の不動産情報の総合サイト 　貝塚不動産.com


にほんブログ村　


にほんブログ村


にほんブログ村