DINDINの日記

みなさん、犬夜叉をご存知ですか？

以前ブラジルでも放送されていました。

娘が気に入っていたので一緒に見ていたのですが、

セリフはポルトガル語に吹き替えされ、

登場人物の名前は、





何それ？？




というものに変貌していて、

どうしても真相を知りたくなった私は、

犬夜叉のサイトで確認して、やっと由来が分りました。


ローマ字で書いて、

ポルトガル語で読むと、このようになるわけですね、

おそらく。。。



ブラジル名　　　ローマ字表記　　　　日本名(オリジナル）

アゴミ　　　　　　KAGOME　　　　　　日暮カゴメ

ミロォキ　　　　　MIROKU　　　　　　　弥勒

シッポー　　　　　SHIPPOU　　　　　　七宝

ナラキ　　　　　　NARAKU　　　　　　　奈落



注＞黒字アクセント



カゴメがなぜカゴミでなく、アゴミなのか、

多分、カゴミだと、ｃａｇｏｕ(カゴウ・・うんこした・・俗語）を

連想してしまうから、

余計なものを連想させないために、　

Ｋを取って、アゴミになったのかなあ？

と推測していますが、どうでしょうか？


メインの登場人物の名前で、

一回聞いてすぐ分ったのは、


主人公の　イヌヤシャ・・・犬夜叉（ＩＮＵＹＡＳＹＡ）と、

キキォー（桔梗・・・ＫＩＫＹＯＵ）でした。

注＞黒字アクセント



でも、ドラゴンボールの悟空はＧＯＫＵ(ゴクゥ）って呼んでるけど、

これはＣＵ(クー・・・ケツの穴）を連想させないのかなあ？？


と、余計なことを心配してみました。

すいません、小汚い話で。。。



小汚いついでに、私の頭の片隅に残る呟きを吐き出してみます。



英語のＣＯＯＬの発音もタブーなんじゃないかなあ。。。

清涼飲料のＱＯＯ(クー）も、あかんやろうなあ。。。

かわいいから娘のお気に入りだったけど。。


と思うんですけど、どうですかぁー？？？


そういえば、ＣＯＯとかＣＯＯＬとか、綴りは知らないけど、

日本語でクーと発音するクラブが大阪にあって、（かつてね）

そこにブラジル人の方々と行こうっていう話になったとき、

あるブラジル人の子が、



「クーゥ～？？？　　うーん、ヘンな名前なぁ」



と首を傾げ、



「クーは、、ダメよ、ダメ、あかん」



と言い、ヒソヒソっと耳元で

ＣＵのポルトガル語での意味を教えてくれたのでした。





。。。。。今日の出来事。。。。。。





スー(２歳）が、ヘロキチィを真似て



「エロチィチィ」



注＞黒字アクセント



と、言っていました。


続いて先ほどリリ(５歳）に、

Ｃａｇａｒって知ってる？

と聞いたところ、


「Cagou　na　Panela

　Quem　Fala　Vai　Comer　ａ　Bosta　do　Boi」


(直訳、Ｃａｇａｒという俗語を発した人は、牛の糞を食え

→これはいってはいけない言葉、と、幼稚園で先生に戒められているようです）



という言葉がスラスラと出てきました。


すいません、今日の日記、ポ語に詳しい方、母国語とする方には
読むに耐えない内容だったかもしれません。。