DINDINの日記

日本-ブラジル戦が近づいてきました。

学校から帰ってもいろんな国の国旗をお絵かきしているりり。

気がつくとこんなところにお絵かきが。。。。






薄汚れていて見苦しいのですが、、

電気のスイッチ部分がこのように工作されていました・笑




学校に行くようになってから

ブラジルの国旗について教えてくれます。






緑は自然の緑、

黄色は金(資源の）

青は空を表している、とのことです。


ここで育っていない私に学校での知識を教えてくれるので

そうか～、ブラジルに育っていればこんな事を学んでくるんだな～

と発見があり面白いです。





そしてテレビから流れるHINO　NACIONAL(イノ　ナッスィオナウ・・国歌）

（HINO・・日野さんじゃないですよ、笑）


に合わせて口ずさんでいる事があり、

びっくりさせられました。


ブラジルの国歌、長いんです。

３番まで、というか３部構成になっていて、

 軽快なリズムに乗せて歌詞がぎゅうぎゅう詰め、

なので全部覚えているわけではなくって所々なんですけどね、


↓こちら、ブラジル国歌



よくノートの裏表紙に歌詞が載っています。

長いでしょ！


こうしてブラジル愛国心が芽生えているのかと思いきや、

大変日本人意識が高く自分を日本人だといい、


手続きが遅れたせいで日本国籍がないのですが、

そのことをそのことを言うと、

涙を流しながらなんでスーだけお母さんの苗字があって

りりにはないの～？　お母さんのせいよ～！

と泣くのでした。


(二人目のスーのときは出生届を郵送で領事館から送ってもらい

生後すぐに届出(郵送）したので日本国籍も持っています。

生後３ヶ月以内に出生届を出さないと日本国籍は取れません

１８歳までに日本に半年以上居住する場合、日本国籍をとるチャンスはあります

リリのときは生後５ヶ月で領事館に行ったところ

すでにとき遅し、受け付けてもらえませんでした

知らないとこういう恐ろしい事になります。。）




また、こんな発言をしたことが、、


「りりは日本人だから大きくなったら日本人と結婚するね」　と。


私はこういうことはまったく言わないのでちょっと驚き、

誰がそんなこと言うの？


と聞くと、


「おばあちゃん」


δ(⌒～⌒ι)ハハッ・・・

なるほどね、姑らしい考えです。



まぁ日本人と結婚してもいいけど、

何人かというより自分の納得いく人、好きな人とすればいいんだよ。

といっておきましたが、

おばあちゃんとの日本語での会話は

なかなか影響があるのですね。

日本語も覚えてくれるのでいいのですが。。



次の日本ーブラジル戦も日本を応援するそうです。

日本の旗の色も把握しています。


それで、日本のHINO(国歌）はどんなの？

と聞いてきたのでちょっと喉をふるって



　　き～み～が～あ～よ～お～は～♪


　　ち～よ～に～いぃ　や～ち～よ～に～♪



と記憶をたどりながら最後まで歌ってみたんですが、

どうもリリにはピンとこなくて、ぽかんとしています。


多分歌詞の意味も分からないし、

ブラジルのに比べてゆくーりなリズムなので

ママィはなにをヘンなおまじない始めたんだろう？

というような顔をし、


「ママィ、違うよ～、HINO,日本のHINOはどんなの？

　歌って～」


というのです・笑


「だから今歌ったでしょ、き～み～が～よ～は～♪

　これなの！」


といったのですが、納得いかない顔をしていました。


確かに、ブラジルのと比べると違い過ぎて

歌に聞こえなかったのかも。。


だって最初の一節をみても、


　　き　～　み　～　が　～　あ　～　よ　～　お　～　は　～


と歌っているあいだに、、、


　　オウヴィランドィピランガスマージェンスプラ～スィダス

　　Ouviram do ipiranga as margens plácidas




　　ち　～　よ　～　に　～　いぃ　～　や　～　ち　～　よ　～　に～


　　ヂウンポヴォエロイコオブラドへトゥンバンチィ

　　De um povo heróico o brado retumbante



こんな感じに軽快に早口にタッタカタ～っと進んでいくんです、

ブラジルの国歌。


あんまり長いんで国歌斉唱のときは切られてます。

速いリズムにもかかわらず、全部歌うと５分は超えそうだ。



日本ーブラジル戦で君が代を歌っている日本選手の姿を見れば

私の歌ったへんてこなおまじないが日本の国歌だと

分かってくれるかな？！