クリスマス用CM
http://www.youtube.com/watch?v=x5DzG_oPl8sベルギーのビール、『ステラ・アルトワ』のクリスマス用コマーシャル(上)。 私が日本にいた頃は日本では見たことないですが(今はあるかも?分かりません。どうでしょう?)、こちらではかなりポピュラーな銘柄です。 ただ、10年ほど前には、北部のパブでは見たことなかったかも。 ステラのコマーシャルはいつもヨーロッパとかフランコフォンのイメージでキレイに撮られていて好き。 この流れている歌は、The Twelve Days of Christmasという曲(ファーイヴ・ゴールド・リーーーーーーングスだけしか歌詞を知らないという人絶対いると思う・・・)で、フランス語ヴァージョンがあるとは知りませんでした。英語版とは歌詞の中に出てくるものがちょっと違う。CM内に流れているヴァージョンは通常のものと歌詞が異なります。このCM用に特別に作られたのでしょうか。 Wikiによると、The Twelve Days of Christmasというのは are the festive days beginning Christmas Day (25 December). This period is also known as Christmastide. The Twelfth Day of Christmas is 5 January,[1] with the celebrations of Christmas traditionally ending on Twelfth Night and is followed by the Feast of the Epiphany on 6 January. In some traditions the first day of Epiphany and the twelfth day of Christmas overlap. だそうです(日本語訳するの面倒くさいのでC&Pですみません)。 The Twelve Days of Christmas 歌詞 On the first day of Christmas, my true love sent to me A partridge in a pear tree. On the second day of Christmas, my true love sent to me Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the third day of Christmas, my true love sent to me Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the fourth day of Christmas, my true love sent to me Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the fifth day of Christmas, my true love sent to me Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the sixth day of Christmas, my true love sent to me Six geese aーlaying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the seventh day of Christmas, my true love sent to me Seven swans aーswimming, Six geese aーlaying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the eighth day of Christmas, my true love sent to me Eight maids aーmilking, Seven swans aーswimming, Six geese aーlaying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the ninth day of Christmas, my true love sent to me Nine ladies dancing, Eight maids aーmilking, Seven swans aーswimming, Six geese aーlaying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the tenth day of Christmas, my true love sent to me Ten lords aーleaping, Nine ladies dancing, Eight maids aーmilking, Seven swans aーswimming, Six geese aーlaying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me Eleven pipers piping, Ten lords aーleaping, Nine ladies dancing, Eight maids aーmilking, Seven swans aーswimming, Six geese aーlaying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords aーleaping, Nine ladies dancing, Eight maids aーmilking, Seven swans aーswimming, Six geese aーlaying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree! Les douze jours de Noel 歌詞 Le premier jour de Noel J'ai re?u de mon ami Un moineau tout en haut du pommier Le deuxieme jour de Noel J'ai re?u de mon ami Deux caramels Et un moineau tout en haut du pommier Le troisieme jour de Noel J'ai re?u de mon ami Trois petites poules Deux caramels Et un moineau tout en haut du pommier L'quatrieme jour de Noel J'ai re?u de mon ami Quatre pissenlits Trois petites poules Deux caramels Et un moineau tout en haut du pommier Le cinquieme jour de Noel J'ai re?u de mon ami Cinq gros poussins Quatre pissenlits Trois p'tites poules Deux caramels Et un moineau tout en haut du pommier Le sixieme jour de Noel J'ai re?u de mon ami Six po?sies Etc... Et un moineau tout en haut du pommier Le septieme jour de Noel J'ai re?u de mon ami Sept pincettes Etc... Et un moineau tout en haut du pommier Le huitieme jour de Noel J'ai re?u de mon ami Huit parapluies Etc... Et un moineau tout en haut du pommier Le neuvieme jour de Noel J'ai re?u de mon ami Neuf bonnets neufs Etc... Et un moineau tout en haut du pommier http://www.youtube.com/watch?v=x5DzG_oPl8s何年か前に私が好きだったステラのCM。パシリの修道士さんはかわいそうだけど、古い映画の一場面のように綺麗な映像だと思ったので。音楽もぴったり。