行政書士のココロ

　ＮＨＫのニュースで・・・

「犯人はアルコール度数の高いお酒を瓶ごと
被害者に飲ませ殺害・・・」

と言ってた。

瓶ごと・・・ですか？

瓶も飲ませたってことですか？
「○○ごと」と言う言い方は
その○○も含めてという意味で使われることが
多いですよね。

そりゃ～瓶ごと飲ませたらアルコールじゃなくても
目的は達成できると思います。

アナウンサーが言わんとしていることは十分に
伝わります。
でもちょっと言い方がおかしくないですか？

私だったら・・・

「一升瓶１本分のお酒を飲ませて殺害し・・・」

って言うかな～。


この言葉に限らず日常耳にする日本語には、
違和感を感じる言葉や言い回しがたくさんあります。
仮にちょっと言葉が足りなかったり、変な言い回しで
あったとしても、聞き手の脳が足りない言葉を自動的に
補って解釈してくれるので、あたかも正しく伝わった
かのように認識（錯覚）してしまいます。

「そういう言い方が今の流行なのかな・・・」

なんて変な自己解決をしてしまうと、本来なら
違和感を感じなくてはいけない言葉が
ノーチェックでセキュリティを越えてしまうように
なるような気がします。

日本語って難しいですね。