さてこの曲 「エレストゥ」という言葉が何回もリフレインされて耳タコになりそうですが どういう意味かご存じですか？　実は前述のニューヨーク滞在時にちょうど職場にスパニッシュ系のおばさんがいたので 訊いたことがあります『「エレストゥ」てどういう意味なん？』って　そしたら『You are』だって言うんですよ

えっオレ？　オレのことなん？？て　何かからかわれているみたいで どう返答したらいいのかも分からず　彼女もスペイン語は分かるが英語はカタコト　こっちも日本語は分かるが英語はカタコト　結局 うやむやになってしまい あれから数十年経ちましたが　今回 アレンジしてみることになったので日本語訳をいろいろチェックしてみたところ　何と！「エレストゥ」は「You are」つまり「あなたそのものです」という意味　じゃ別に「オレのこと」じゃないんだねって 今頃になって分かりました　随分長い時間かかったな・・・って　思わず笑っちゃいましたよ




一番左の女性がリードボーカル　名前は？　分りません


↓↓​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ウクレレやってます

にほんブログ村






​原曲・訳詞
​『エレストゥ』（それはあなたです）

Como una promesa, eres tú, eres tú
ひとうの約束のように　それはあなた、あなたです
como una mañana de vera·no
夏の朝のように
como una sonrisa eres tú, eres tú
微笑みのように　それはあなた、あなたです
así, así eres tú.
そんな あなたなのです

Toda mi esperanza eres tú, eres tú
私の希望のすべて　それはあなた、あなたです
como lluvia fresca en mi manos
私の手に降る新鮮な雨のように
como fuerte brisa eres tú, eres tú
力強い風のように　それはあなた、あなたです
así, así eres tú
そんな あなたなのです

E·res tú, como el agua de mi fuente
私の泉の水のように　それはあなたです
eres tú· el fuego de·e mi hogar
私の暖炉の火のように　それはあなたです
E·res tú, como el agua de mi fuente
私の泉の水のように　それはあなたです
eres tú· el fuego de·e mi hogar
私の暖炉の火のように　それはあなたです


Como un poema eres tú, eres tú.
詩のように　それはあなた、あなたです
como una guitarra en la noche
夜のギターのように
Todo mi horizonte eres tú, eres tú
私の地平線の全て　それはあなた、あなたです
así, así, eres tú.
そんな あなたなのです

E·res tú, como el agua de mi fuente
私の泉の水のように　それはあなたです
eres tú· el fuego de·e mi hogar
私の暖炉の火のように　それはあなたです
E·res tú, como el agua de mi fuente
私の泉の水のように　それはあなたです
eres tú· el fuego de·e mi hogar
私の暖炉の火のように　それはあなたです