新着記事一覧 | 翻訳日記

児童書を翻訳する―秘密のドルーン裏話

小２の長男に無理なく読めること。何よりもそれを意識して訳した『秘密のドルーン』シリーズですが、なにしろ児童書を訳すのは初めてで、試行錯誤しながらの作業でした。まず、登場人物の言葉遣い。主人公の３人組は、どこにでもいる小学生男女。私としては、いまどきの日本の小学生が読んで共感できる、違和感のない口調にしたい。例えば、『エルマーのぼうけん』くらい評価が確立した名作なら、今ではちょっと古くさいセリフの翻訳も、逆に文学的な匂いがして受け入れられるでしょう。　例えば、小さなエルマーのセリフはこんな感じ。　「これは、とびきりじょうとうのチューインガムですよ」　「どこでもすきなところへ、とんでいけたら、すばらしいじゃないか！」エルマーは1963年初版発行。当時の少年はなんと言葉遣いが美しかったのだろう！（お手本となる言葉遣いも意識したのでしょうね。）ウチの子の口からは、絶対飛び出さないセリフです。とはいえ、今私がドルーンをこう訳しても、本嫌いの読者はついてきません。『ドルーン』シリーズの価値は、文学的名作というよりも、読書の入り口で足踏みしている子供たちの背中を押してあげることですから。だからといってコミック本の吹き出しほど「シュン」な言葉遣いにすると、今度は賞味期限の短い作品になってしまいます。　例えば、コロコロコミックのセリフはこんな感じ。　「うう･･･ハラへった･･･肉まん食いて～～」　「カッコ悪うーーーっ!!!」　「なんか、ずるくない～～っ!?」いいですね、いかにも今の小学生が言いそう！　でも、児童書は息長く売れ続けるジャンルなので、10年後に「ダサ」と思われる言い回しや語尾は避けたい。それで、結局、講談社の青い鳥シリーズや童心社の怪談レストランシリーズなど、日本の人気新作児童書を参考にしながら、自分なりのさじ加減をしました。お子さん達が違和感を感じず、テンポがよく、それでいて正しい言葉遣いになったと思います。あとは、各登場人物の個性が出るよう、言葉遣いを工夫。自分の呼び方も、真面目なエリックは「ぼく」、やんちゃなニールは「おれ」、ジュリは「わたし」、キーア姫は「わたくし」としました。だれそれが言った、と毎回書き添えなくても、誰のセリフかわかるためでもあります。ちなみに、悪の魔法使いガスパー卿は「おれさま」。クモの小人マックスは、かなり迷った末、機転が利いて面倒見がよくて、でもちょっとずっこけた感じを出すために「おいら」に。老魔法使いのガーランの「わし」はすぐ決まりましたが、子供たちへの呼びかけを「おまえさんたち」とするか「そなたたち」とするかで、迷いました。（どちらにしたかは、本を読んで見てくださいね！）このところ、別の仕事が忙しかったのですが、久々にドルーンのことを書いて見ました。今、読者の皆さんにプレゼントするポスターの準備が進んでいます。私も翻訳でお手伝いしていますが、ドルーン好きの方には必須の内容です。はさみこみのハガキを送ればもらえますので、ぜひ感想を添えて送ってくださいませ。秘密のドルーン（3＆4）秘密のドルーン（1＆2）

第２巻発売！―私の訳した児童ファンタジー『秘密のドルーン』

１月末につけ始めたこの「翻訳日記」では、小学校低学年向けの魔法ファンタジー『秘密のドルーン』にまつわる色々な思いや出来事を書いてきました。そして、本日ようやく、待望の第２巻が発売されました。『秘密のドルーン』第２巻。第３話「呪われた神秘の島」と第４話「空中都市の伝説」が収録されています。第一巻にも増してテンポが早くスリルあふれる展開です。漢字にはもちろん全てふりがなつき。小学校１，２年生のお子さんや、読書嫌いのお兄ちゃんお姉ちゃんも、無理なく読みこなせて自信のつく一冊です。今回も、不思議な生き物、神秘的な島や町が登場。ドルーン世界の謎が少しずつ解き明かされて、訳している私もとても楽しめました。ぜひ、以下のリンクまたは書店をのぞいてみてくださいませ。（楽天ブックスではまだ表紙の画像が見られないようですね、ごめんなさい。上の写真をご参照ください）秘密のドルーン（3＆4）秘密のドルーン（1＆2）楽天ブログランキング

ママ友との出版プロジェクト実現

　私と友人が児童書『秘密のドルーン』翻訳出版の実現にこぎつけるまでの経緯を、今日は書いてみたいと思います。　子供の弁当つくりや送迎に追われ、本業の仕事も忙しい中、プロジェクトを実現できたのは、友人と一緒に楽しみながら努力してきた結果なのです。　私とこの本の原書との出会いは、２年前。息子の幼稚園を通じて親しくなった友人を通してでした。私にとっては子供だけでなく仕事の話もできる貴重な友人です。　その友人がある日、一冊の本を私に差し出したのです。　「ねえ、こういうのは翻訳しないの？」　The Secrets of Droonというファンタジー児童書、日本では未訳。　実はこの頃の私は、大事な翻訳の仕事が先方の都合でキャンセルになり、かなり落ち込んでいました。フリーで仕事をしていると、こういうことで先行きにすごく不安を覚えるんです。友人はそんな私を元気づけようと、面白そうな英語の原書を彼女なりに探してくれたようでした。いい友人です。　とはいえ、お堅いビジネス書専門でファンタジーなど訳したことのない私。　とりあえず、家に本を持ち帰って読んでみました。　ところが、意外とおもしろい。「子どもを夢中にさせる魅力がある」と直感し、自分たちの子どもにもぜひ日本語訳を読ませたいという気になりました。　「この本、いけるよ。訳したい」　「よし、翻訳して出版しよう」　この友人、べつに出版社を経営しているわけではありません、念のため。ただ、面白そうなことを追及する行動力と情報力のある人なのです。　とはいえ、二人ともこの時点で、この企画が実現すると本気で信じていたわけではありません。むしろ、プロセス自体を楽しみながら、やれるところまでやろう、という感じでした。　さて、こうして出版企画などもちろん未経験の私たちが、幼子を抱えながら翻訳出版実現を目指すことになったわけですが、いきなり翻訳権の確認というハードルがありました。　洋書の翻訳権は、版権エージェンシーが版元から獲得し、国内の出版社に取り次ぐ仕組み。ドルーンの翻訳権も既にどこかのエージェンシーから出版社の手に渡り、訳者も決まっているかもしれません。ところが、個人にはその手の権利情報を教えてくれないのです。　こうなったら、著者に個人的に尋ねるしかない。　といっても、自宅の連絡先もわかりませんから、著者トニー（前々回日記参照）の公式サイトのファンメールの宛先に、一か八かでメールを送りました。　「とてもよい作品だと思います。日本の子どもにもぜひ読ませたい。翻訳権は空いていますか？」　翌朝、著者アボット氏からまさかの返信。「日本での翻訳権は空いています。がんばって、ぜひ訳して下さい」　私たちにとって、夢が現実味を帯びた瞬間でした。　とはいえ、今度はこの本を出してくれる出版社を探さなければ。二人で手分けして、情報を集め、知り合いを頼り、出版社探しをしました。　そんななか、何度か仕事をしたことのあるダイヤモンド社が「面白そうですね、話を聞かせてください」と言って下さったのです。まさか、ビジネス書で有名な同社から反応が得られるとは･･･意外な喜びでした。　季節はまだ肌寒い早春。子供が風邪で熱など出さないようにと祈りながら、友人と二人、育児や本業の仕事の合間に、出版社へのプレゼン準備をしました。　公園や息子達のサッカースクールのベンチで、企画の打ち合わせ、なんてことも。　こうして迎えたプレゼン当日。　この本の魅力を（今思えば必死で）訴えました。結果は･･･　「検討するので時間がほしい」とのこと。編集長やら取締役会の了解がもらえないと、出版社も動けない。プレゼンにこぎつけても、まだまだ先方の社内にハードルはあったのです。　そして1ヶ月後。「社内でゴーサインが出ました。やりましょう」との返事。こうして、友人と私のプロジェクト『秘密のドルーン』翻訳出版の実現が決まったのでした。友人と一緒にプロセスを楽しむ姿勢だったからこそ、最後まで強気でハードルを越えられたのだと思います。「ただの仕事」と思っていたら、ここまではできませんでした。　昨年12月、ようやく形になった『秘密のドルーン』。本屋の店頭で見かけるたびに、いまだに感動を覚えます。訳書は何冊かあるのですが、一番思い出深い一冊です。よろしければ、手にとって見てくださいね。　秘密のドルーン（1＆2）楽天ブログランキング

子供の性格―『秘密のドルーン』随想５

秘密のドルーン（1＆2）ウチの小２の長男は、集中力があってプライドが高くて、自分に厳しく頑張り屋。でもあまりにもセンシティブで、ひとつのことに心を奪われると全く周囲が見えない。心根は優しいのに、このモードに入ると人への思いやりも吹っ飛んでしまう。いっぽう年中の次男は、集中力がなくて自分に甘くて、すぐに「ママやって」。兄弟でこうも違うかというほど、性格は正反対。私の育て方もあるのでしょうね。母は次男に甘いのです。でも、憎まれない人間的魅力があり、チビちゃん、赤ちゃんと馬鹿にしていると、あっと言わせるようなことをやってのける。親バカな分析ですが、子供の性格というのは、大人と違って「装う」「つくろう」ということをしないから、わかりやすい。自分の子も他人のお子さんも、見ていて飽きない。面白いですよね。私の訳した『秘密のドルーン』の登場人物たちも、それはそれは面白いです。主人公はアメリカの小学生3人組。役割分担がかなりはっきりしています。まず、主役格のエリック。素直で責任感が強く、反抗的ではないけれど、芯は強い。だから、怖い悪役に対しても、はむかう時ははむかう。息子にしたい性格のナンバーワンかもしれません。3人の中では、まだまだちょっと頼りないけど成長中のリーダーです。ちなみに、原書のイラストではメガネをかけていたんですが、日本語版のイラストを挿絵画家の笹井一個さんが担当することになり、メガネをはずしました。ハリポタブームで原書ではハリーさながらの風貌にしたのでしょうが、著者トニー（昨日の日記参照）に尋ねると「なくてもいいよ。そもそも、僕はメガネかけてるなんて書いてない。こっちのイラストレータが勝手にかけさせたんだ」とのこと。エリックの性格描写にもストーリーにも、メガネは関係なかったようで、日本版では女の子がちょっと「キュン」となる好少年に生まれかわりました。そして、3人組のもうひとりの男の子、ニール。彼はドルーンの登場人物の中でも、とても人気があります。性格は、一言で言ってお調子者。その場のノリで強気なことを言うけど、口ほどにもなく、けっこうすぐびびる。厄介ごとには及び腰です。脳ははっきりいって食欲に支配されています。でも、なぜか憎めない、ずっと見ていたくなる。気取ったところがなくて、自分を落としてでも笑いで場をなごませる。それに、いいかげんな物言いとは裏腹にじつは心底、友達思いなんです。人間的魅力ですね。そして、紅一点のジュリ。男勝りのしっかり者。遊びも、木登りやサッカーなど男の子のすることが大好き。だから、エリックやニールとつるんでいるんでしょう。頭もよくて、作中でも博識ぶりを披露します。将来が楽しみな女子です。私は女の子ならこんな娘がほしかったなと思います。私にとっては、息子と同様、自分の子どもたちのように思える三人の小学生達。新しい巻を訳すたびに、彼らのセリフやリアクションに「やっぱり！」「今度はそうくるか？」と密かな面白みを感じています。『秘密のドルーン』の登場人物のイラストは、このサイトで見られます。http://Droon.jp/

トニーと私の子供たち―『秘密のドルーン』随想４

ダーリンはトニーという名の外国人･･･というわけではないのです。トニーとは、私が訳した児童ファンタジー『秘密のドルーン』の原作者トニー･アボット氏のこと。アメリカ在住。メールのやり取りだけでお会いしたことはありません。でも、文面からは誠実で律儀な人柄がにじみ出ています。トニーが児童書作家になったのは、自分の娘に本を読み聞かせるうちに、どうしても自分で書きたくなったからでした。トニーの経歴をふりかえると、教師の母と退役軍人で社会人学生だった父の間に生まれた彼の実家には、いつも本があふれていたそうです。そんな彼は大学で文学を学んだ後、欧州を放浪しながら詩作にふけり、帰国後は本屋や図書館で働く生活を送りました。いかにも夢見る文学青年らしい経歴です。息子の尻を叩く私たち日本の小学生母からすれば、自分の息子が就職も起業も独立もせず、ぶらぶらこんなことをしていたら、心配でしょうがないところです。そんな彼もめでたく結婚して二人の娘に恵まれます。女性を射止める才覚と社会性はあったようで、おせっかいな日本のオバチャンとしては、ついほっとしてしまいます。そして、上記のように娘との触れ合いを通じて、児童書作家になることを決意。プロ作家のもとで文芸創作を学び、ようやくデビュー作「あぶない男」を書き上げました。そして、なんとこのデビュー作がいきなりヒット、アニメ化されてしまったのです。トニーの成功は、「娘に本を読み聞かせる優しい父」というステップを経てはじめて得られたものだったんですね。私も子どもがいなければ、トニーが書いた『秘密のドルーン』を訳そうとはしなかったでしょうし、そもそもこの本と出会ってもいなかったはずです。また、この児童書を訳している間は、母親としての自分と仕事人としての自分がリンクし、自然に一体化していました。訳していていちばん幸福感が強い作品だったといえます。仕事に没頭しているときにケンカしたりまとわりついてきて、いつも私を悩ませる息子達。その息子達のおかげで、はからずも仕事面でこんな幸福を噛み締めることになるとは。「あーじゃまじゃま」などと言っていてはバチが当たるというものですね。『秘密のドルーン』日本版実現の影には、トニーと私以外にも数多くの人々の努力があるのですが、ビジネスとは無縁のトニーと私の子供たちがいなければ、世に出なかった本でもあるのでした。秘密のドルーン（1＆2）

小２息子のために訳したかった『秘密のドルーン』

今日は、私の翻訳家であると同時に「小２息子の母親」でもある部分をクローズアップ。愛すべきこの本を訳そうと思った経緯を書いてみます。小２の息子は０歳にして、絵本を読み聞かせると、食い入るように挿絵を見つめ、最後のページまでじっと聞いていました。図に乗った私は、その後も日本語英語を問わず、さまざまな絵本を読み聞かせ。「この子は本好きに違いない。本の虫になるな。末は学者か作家だな」親バカだからそう思っていたんですね。翻訳家という仕事がら、息子を文字の世界に誘うことに喜びを感じていたのでしょう。しかし！子どもの娯楽活動を親がコントロールできるのは、幼児期まで。キッパリ言えますこれは。いまはどうか。息子は相変わらず、本好きは本好きです。でもそれは遊戯王やサッカーや水泳や外遊びを含めた数ある娯楽のひとつとして。決して本の虫にはならなかった。健全な男子を育てると言う意味では、喜ぶべきことでしょう。でもここでひとつ問題が。我が家はわけあって息子をインターナショナルスクールに通わせているので、息子としては聞く話すはともかく、読み書きは英語のほうが断然楽な状態。英語の本はかなり好きでも、日本語の本は「めんどくさい」。「本を読むのが面倒くさいだと！？」本で食ってる私としては、ふるふると震える日々が続いたのです。そんなある日、ひょんなことからThe Secrets of Droonというアメリカの児童ファンタジーシリーズに出会いました。息子じゃなくて、私がです。ハリポタのようなファンタジー系ＲＰＧのような雰囲気を漂わた、テンポのよい娯楽小説。この本を紹介してくれた友人と一緒に調べたところ、アメリカでは読書の入門に最適なシリーズのひとつとして、既に定番化しているという。小学校低学年の子どもが自力で読み通せるチャプターブック（章立ての本）。日本で言うコミック本みたいに、次々と続巻が出版され、既に２０巻以上出ている。純文学の香り高い児童文学書というよりも、上質の子供向けエンタメ小説。「日本にもこういう本がないものか」と探したものの、かいけつゾロリくらいで、この年齢層の読める面白い新作が見当たりません。面白い新作というと、翻訳物ファンタジーがブームだけれど、ハリーポッターやデルトラクエストは、とても小１、小２に読みこなせるものではない。で、思ったんですね。訳してしまおう！と。私は運のよいことに翻訳家なのだから、息子やその他大勢の本を読みたがらない子ども達のために、新しいタイプの児童書を日本に紹介したいと。こうして私はこの本の翻訳を決意したのでした。翻訳出版にこぎつけた経緯などは、今日は書ききれません。「訳したい」といっても、世の中そう簡単に１冊の本を世に出せるものではなかったとだけ、書いておきましょう。こうして本になった今、息子は英語と日本語の両方で『秘密のドルーン』を読み、日本版の続巻が出るのを楽しみにしてくれています。日本の学校に通う息子の友人達は、私の思惑通り、この本をきっかけに「オレにもちゃんとした本が一冊読みとおせるんだ！」と自信をつけてくれつつあるようです。ほらね、やっぱり訳してよかった！苦労した甲斐があったよ。と、母であり翻訳家である私は思うのでした。出版にいたる「苦労」の部分は機会があればまた書きます。秘密のドルーン（1＆2）

児童ファンタジー『秘密のドルーン』とは？

前回に引き続き、『秘密のドルーン』の話です。で、「ドルーン」とはいったいどんな話なのか･･･*********************************************************************地下室の、そのまた下に現れた虹色の階段をおりると、そこは魔法の世界だった･･･薄桃色の空のしたのに広がっていたのは、光あふれる美しい首都ジャファシティや、悪の魔法使いガスパーの火山宮殿、魔女デミテルの支配する海など、想像を超えた世界。そこで出会ったのは、500年以上も生きている魔法使いや蜘蛛の小人、気の強いプリンセス、そして邪悪な魔法使いと手下の赤色巨人たちだった。*********************************************************************というような内容の魔法冒険ファンタジーです。家から別世界につながっているというのは、ナルニア国を彷彿とさせますね。主人公はアメリカの小学生、エリックとニールとジュリ。ごく普通の子どもたちなので、読者の小学生にも感情移入できると思います。年齢はかかれていませんが、３年生か４年生くらいかなあ。この三人がドルーンと言う魔法世界に飛び込んで、いろいろな冒険をするのですが、三人三様のキャラがはっきりと立っていて、訳していてもなかなか面白い。そのあたりはまた、後日書いてみたいと思います。今日は寝ます、おやすみなさい。

子どもを本好きにしたくて訳しました。「秘密のドルーン」

小学校低学年向けの魔法ファンタジー。漫画ばかり読んでいないで、ゲームばかりしていないで、カード対戦ばかりしていないで、本を読んでほしい。子どもに読書の楽しみを知ってほしい。私にも小学校2年生の息子がいます。思いは同じです。親が読み聞かせる絵本から、子どもが自分で読む児童書への移行期には、年齢的に娯楽活動の選択肢が広がります。ほんとうなら読解力もついて「楽しむために本を読む」習慣を一番つけやすい時期なのに、この頃から親の期待に反して本を離れていく子どもは多いと思います。「秘密のドルーン」を訳したい。私がそう思ったのは、そんな子ども達を飽きさせない上質のエンターテイメントになると思ったからです。この作品は、展開が早く飽きさせないため、読書の苦手なお子さんでも一気に読み通せると思います。一気に読み通すと、それが自信となり、読書が苦痛から娯楽に変わるかもしれません。実際に、パイロット版を読んでくれた10歳の男の子は、それまで本など全く読まなかったのですが、この本をきっかけに図書館通いをはじめたそうです。内容は、普通の小学生たちが魔法の世界に飛び込み、毎回、奇妙なキャラクターや不思議な場所、突拍子もない事件に出会うというものです。ハリー･ポッターやナルニア国物語の世界にあこがれているのに、原作は難しくてなかなか読みこなせない、というお子さんにも喜んでいただけると思います。原作はアメリカでは人気のシリーズで、小学校の図書館にはかならず揃っています。授業でとりあげられたり、書店協会から「ハリポタを待つ間に読むべき本」の一冊に選ばれています。2月には第2巻刊行予定。翻訳の裏話や内容の詳しい紹介など、また日記に書いていきたいと思います。