MinieとLoLoの国際遠距離恋愛♪ スイス編

昨日はそろそろプリンになってきた頭ともおさらばとおもい、LoLoマミーに頼んで髪を染めました～。

日本にいる時より、黒めの色を選択。

こっちにいると、アンビューティーでいんじゃな～い(ビューティーは余計だけど)？って思ってさ

私的には結構好きかもぉ～♪



さてさて、昨日オフロ場での出来事。

LoLoが何やらブツブツいってる。

ちょ～気になったので、聞き耳をたてる。

すると…

「ごめんくださ～い」

「ちょっと、すみませ～ん」
と日本語が聞こえてきた

日本語に関しては、何げに小さいバトルを繰り替えしていた私達。

勉強してよぉ～！！←私

無理だよぉ～ ！！←LoLo

っていう感じで。

でも最近なんだか頑張りモードなLoLo。

いいじゃな～い！

どうやら、仕事場で時間ある時に覚えているらしい。

なんか、発音が、外人特有というか、フランス語を話てる時のとは違って相手は必死なんだけど、こっちはまたそれがおかしくて笑いをこらえるのに必死だった。

そして、LoLoのレッスンは続く。

「ただいま～」

「オカエリ～」

いいかんじじゃな～い？？

そして…

「いってらっしゃ～い！」

「いただきま～す！」

おしいっ！！でもちょっと違う！いや、大分違う？

すかさず訂正に入る私。

しかし、「いってきま～す」がちょっと覚えられないらしい…。

そろそろ本日の限界が訪れている様子。

そして、いってらっしゃいはどういう意味？ときかれ…。

"Have a nice day "とかそんな感じになってしまうのかな。なんだろう…。

日本語って英語とかにないものが沢山あるから、どう訳していいんだか…

とりあえず、「(今日一日がんばってね！)いってらっしゃい！」っていう気分で言ってるから、私的訳はこうなってしまいました…。


そして、そのあと

「LoLoはハンサムです。」

突っ込みたかったけど、日本語的にあってるので、とりあえず流す…。

「Minieはまぁまぁきれいです。」

ムッときて自然な反応で、頭をたたいてしまった私。

「まぁまぁ」ってなんだよ？みたいな(笑)

「俺の日本語あってるでしょ？なんで殴るの？」とニヤニヤ

どうやら日本語を勉強するのに、違う楽しさを発見した模様…。

この先いやぁな予感だけど…。

でもこんな感じでも、頑張ってくれれば嬉しいなぁ～