I had my English composition corrected.
Thomasが私のTwitterを添削してくれました。文法的にまちがっているものと、文法は間違っていないんだけどこんな言い方しないよ、というもの。まず昨日のつぶやきから。× It's cloudy today. But,as you know,there is always the blue sky behind the clouds,if you were in anywhere worldwide.○ It's cloudy today. But,as you know,there is always the blue sky behind the clouds, no matter where you are.もしくは、anywhre in the world だそうです。たしかに。続いて× I've put on many clothes today because the weathernews gave me such an information.But,it isn't so cold in Tokyo.Don't you feel like that? ○ I've put on many clothes today because the weather forecast said so.But,it isn't so cold in Tokyo.Don't you think so? 天気予報って、weather news とは言わないそうです。ご存知でした?日本にはそんな冠をかぶせた番組名すらありますよね。それから× Today I attended some meetings for totaled ten hours.Especially the last one took four hours. It's tough.○ Today I attended some meetings for a total of ten hours.In particular the last one took four hours. It was tough.especially のあとには形容詞、In particular のあとには主語+動詞が来る。そうでした。× It seems that I caught a cold.I have sore throat.But don't worry,anyone won't be infected because it's not flu,especially not new flu.○ It seems that I caught a cold.I have sore throat.But don't worry,nobody will be affected because it's not flu,especially not the new flu. 初歩的なミス。私、昔からこれやっちゃう傾向があります。(^^;× I can see the white moon now.It's gettig into the sunset. ○ I can see the white moon now.The sun is setting.そして最後は、× I'm trying Speyside's Dallas Dhu.It's one of only 523 bottled worldwide in 2005.It's 24 aged whiskey distilled in 1981. ○ I'm trying Speyside's Dallas Dhu.It's one of only 523 bottled worldwide in 2005.It's a 24 year old whiskey distilled in 1981.a 24 year とyearsにならないのは、これが形容詞的に用いられているものだからだそうです。たしかにtwo bedroom apartment であって、two bedrooms apartment と言いませんものね。というわけで、私のTwitterはfull of mistakes なのでありました。でも、これからもDon't hesitate to make mistakes. の精神で間違いながら書いてみたいと思います。 言葉はコミュニケーションのツールなので、気持ちや言いたい事が伝わることがまず重要。上の文章も、間違っているけれど、銀座で飲みながら書いたらスコットランドのウイスキーフェスティバルがフォロワーになってくれました。東京のバーとスコットランドが繋がるんだあとちょっと感激したり。発信しなければ伝わらないですものね。しかし間違いは恥ずかしいのと、私の知的レベルが露呈されてしまうので勉強します(笑)。Thomas, thanks for your correction !楽天 中村晃一