What a Difference Just One Word Makes
アマゾンから注文していた本が届きましたぁ~。『続・アメリカの心』という本です。Richard Kerr氏が執筆、翻訳を楓セビルさんがなさっています。和英対訳になっているこの本は、75のメッセージが短い文章で書かれています。どの文章も、読んだとたんにポジティブになれそうなものばかりです。今日は、Sくんがアンパンマンを見ている間に、さぁ~と一気に読んでしまいました。和英対訳なので、翻訳の勉強にもなります。その中からひとつ…(一部抜粋)"Some people ask, 'Why?' I ask 'Why not?'"ある人は、『なぜ?』と聞くが、私は『なぜしない?』と自答する。もしフィラデルフィアに集まった愛国者たちが「なぜしない?」と自答しなかったら独立宣言は決して私たちのものではなかったであろう。もしルーズベルトが「なぜしない?」と問わなかったら誰もパナマ運河を作りはしなかっただろうもしライト兄弟が「なぜしない?」と自答していなかったら私たちはまだ汽車で旅行をしているだろう「なぜ?」とばかり聞いていたらおそらく君は何もしないまま終わってしまうたった一語を加えるだけで君は自分のためにこれまでとは違う新しい世界を開くことになるなぜしない? どうですかぁ~?なんとなく前向きになれそうでしょ?私は、75のメッセージをすべて読み終えた後、何か…自分の中で忘れかけてたものを思い出した気分になりました。久々に出会ったすばらしい本です…『続編』から読み始めてしまったのですが、初編も読みたいな…と思っています。