2006/02/05

New Life
・
第2連を読む。


【原文】
People exit their rooms, where chairs like the letter b or else
h shield them from vertigo on occasion.
They are of use to nobody save themselves,
pavement flagstones, the rules of multiplication.
Thatﾕs the impact of statues. Of their empty niches, more
accurately. Well, falling sanctity, one still can use its byword.
Imagine that this is all true. Imagine you speak of your-
self while speaking of them, of anything extra, sideward.

【翻訳】
ひとびとは、自分の部屋を去るが、そこでは、椅子がアルファベットのbであったり、hであったり、これらの文字は、場合によっては目眩から我が身を護ってくれるのだ。これらの文字は、部屋を立ち去るひとびと以外のひとびとには何の役にも立たず、歩道の標識石や、論理積の規則以外には役に立たない。それが、彫像の衝撃さ。彫像を欠いたガンロウの衝撃さ、もっと正確にいうならば、そうだ。そうさ，失墜する神聖と、言い換えて、決まり文句でいってもまだいいだろう。想像して御覧、これがみな真実だということを。自分の部屋を立ち去るひとびとのことについて話をし、余っているもの、横を向いているもののことについて話をしいる間に、同時に、自分自身のことについて話をしているあなたの姿を想像して御覧。

【解釈】
1. People exit their rooms。部屋を出る事に意味があるのだ。単に出るのではなく、exitする。そこには戻ってこないのだ。部屋に椅子のあることも、意味がある。いつもの、Brodskyの世界だ。いつものという言葉さへ憚られる。監禁され、監視された部屋である。沈黙を強いられた人生が、第２次世界大戦中も、その後の冷戦にも、ある。そのような空間にあって、何が身をまもったか。文字の形をした椅子である。椅子を文字に見立てて，言葉の自由な世界と連絡を維持したのだ。外の世界とのつながりとしたのだ。New lifeとは、そうではない生活。そうではない生活とはどのような生活であるか。

２．椅子は何の役に立つか。人々の自分自身にとって、歩道の標識石に取って，算数の掛け算、数学の論理積にとってしか役に立たない。Pavement flagstoneは、これを知っていれば、十分なことだ。後の石は歩道を知る役には立たない。省略できる石たち。こうして考えてみると、Brodskyの、On Loveの第１連、like pale omission pointsを思い出す。Omission pointsとは、逆のpointが、このflagstoneであるけれども。The rules of multipulicationとは、更に本質的なことだ。Brodskyは、ものの名前を列挙する。そうして、それを一つにする。これがmultiplication。So Forth の始めに、鳥の名前を挙げながら、狙い定めて書いていることが、そのことだ。同じSo Forthの第２連には、論理積を感覚として次のように書いていた。

But this feeling of a puny paintbrush left idle
by the painting that lacks a frame, a beginning, an end, a middle.

論理積という計算は、時間を捨象して、高さだけになることである。もちろん、時間を捨象して、高さもなくなっても構わない。

bやhは、確かに椅子の形をしている。しかし、更に、何かの最初の言葉、Brodskyにとって価値ある名前の最初の文字であるかも知れない。

3．Thatﾕs the impact of statues. Of their empty niches, more accurately.
ひとびとが部屋を後にして、立ち去るということは、何に似ているか。彫像が、ガンロウから歩きでてしまうようなものだといっている。それが、彫像の衝撃だ。彫像が世の中に対して与える衝撃。からっぽになったガンロウが与える衝撃だと言った方が、もっと正確な言い方だろう。

4.　falling sancitity。落ちる聖性。堕落する神聖とでも、決まり文句みたいにいうこともできることだろう。何が、そうだというのだろうか。ガンロウから歩いて出た彫像が、である。Byword、決まり文句でいってもいい、通俗的な言葉の使用も許されることが、実に戦争が終わって、冷戦も終わって、やっと平和が来たということなのだ。

【語釈】
1. vertigo
Main Entry: ver疸i疊o
Pronunciation: 'v&r-ti-"gO
Function: noun
Inflected Form(s): plural -goes or -gos
Etymology: Latin vertigin-, vertigo, from vertere to turn
1 a : a disordered state in which the individual or the individual's surroundings seem to whirl dizzily b : a dizzy confused state of mind
2 : disordered vertiginous movement as a symptom of disease in lower animals; also : a disease (as gid) causing this

2. flagstone
Main Entry: flag疽tone
Pronunciation: -"stOn
Function: noun
: 5FLAG

2.1 flag
Main Entry: 2flag
Function: noun
Usage: often attributive
Etymology: perhaps from 1flag
1 : a usually rectangular piece of fabric of distinctive design that is used as a symbol (as of a nation), as a signaling device, or as a decoration
2 a : the tail of some dogs (as a setter or hound); also : the long hair fringing a dog's tail b : the tail of a deer
3 a : something used like a flag to signal or attract attention b : one of the cross strokes of a musical note less than a quarter note in value
4 : something represented by a flag: as a : FLAGSHIP b : an admiral functioning in his office of command c : NATIONALITY; especially : the nationality of registration of a ship or aircraft

3. statue
Main Entry: stat疼e
Pronunciation: 'sta-(")ch
Function: noun
Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin statua, from statuere to set up -- more at STATUTE
: a three-dimensional representation usually of a person, animal, or mythical being that is produced by sculpturing, modeling, or casting

4. niche
Main Entry: 1niche
Pronunciation: 'nich, ﾖ'nEsh
Function: noun
Etymology: French, from Middle French, from nicher to nest, from (assumed) Vulgar Latin nidicare, from Latin nidus nest -- more at NEST
1 a : a recess in a wall especially for a statue b : something that resembles a niche
2 a : a place, employment, status, or activity for which a person or thing is best fitted b : a habitat supplying the factors necessary for the existence of an organism or species c : the ecological role of an organism in a community especially in regard to food consumption d : a specialized

5. sanctity
Main Entry: sanc疸i疸y
Pronunciation: 'sa[ng](k)-t&-tE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Etymology: Middle English saunctite, from Middle French sainctet, from Latin sanctitat-, sanctitas, from sanctus sacred
1 : holiness of life and character : GODLINESS
2 a : the quality or state of being holy or sacred : INVIOLABILITY b plural : sacred objects, obligations, or rights


6. byword
Main Entry: by痍ord
Pronunciation: -"w&rd
Function: noun
1 : a proverbial saying : PROVERB
2 a : one that personifies a type b : one that is noteworthy or notorious
3 : EPITHET
4 : a frequently used word or phrase

7. sideward
Main Entry: side痍ard
Pronunciation: 'sId-w&rd
Variant(s): or side痍ards /-w&rdz/
Function: adverb