New Life 4
・
第3連を読む。


【原文】

Life starts anew indeed like this --- with a painted view
of a volcanic eruption, of a dinghy high waves beleaguer.
With the attendant feeling itﾕs only you
who survey the disaster. With the feeling that you are eager
to shift your gaze any moment, catch sight of a couch, a blast
of peonies in a Chinese vase, sallow against the plaster.
Their garish colors, their wilting mouths must
be, in their turn, harbingers of a disaster.

【翻訳】
火山の爆発を描いた景色、ディンギーに乗ったらその背丈まで来る波の惹起する不安や恐れが周りを取り巻く、その様を描いた景色を以て、生は、そんな風に本当に新しく始まるのさ。災害を調査するのはお前だけ、無力だが、現場に居合わせているという感じで。寝椅子の全体を一覧で捕捉し、支那の陶器の花瓶の中に描かれた牡丹の花に一陣の風の起こすところを捕捉し、天井の漆喰に黄色の猿やなぎを捕捉する。それらの燦然たる色彩、その枯れて萎れる口々が、今度は、災害の露払い、予兆とならねばならないのだ。


【解釈】
1. Life starts anew indeed like this --- with a painted view
of a volcanic eruption, of a dinghy high waves beleaguer.

このlike thisのthisは、前段落を受けているか、それとも、この連のwith以下を受けているか。両方に掛けているようにも思われる。火山の爆発を描いた景色、ディンギーに乗ったらその背丈まで来る波の惹起する不安や恐れが周りを取り巻く、その様を描いた景色を以て、生は、そんな風に本当に新しく始まるのさ。
2. With the attendant feeling
このfeelingには、Brodsky独特のものがあるように思われる。既にSo Forthで言及したように論理積をいうときの、説明する時の、ある欠落をいうBrodskyの言葉。欠落を感覚としていうときのfeelingだ。The attendant feelingとは、列席している、同席している、その無いかの会合に会議に集まりに出席しているという感情。司会や議長の役をしているのではない。主人公ではないし、主役ではない。脇役としての感じ。The attendant feeling.椅子に腰掛けて、ミモザの攻撃にcast-iron laceが耐えている様を見るBrodsky.

3. With the feeling that you are eager to shift your gaze any moment
この感じは、いつでもどの瞬間でも凝視をしきりに求めて転移する感じ。熱心にそうする感じ。これは、Brodskyの言葉のありかと出所を正直にいっている。A Part of Speechの中の４つ目の詩が、これだ。A List of Some Observation.ものの名前を列挙する。

A glance leaves an imprint on anything itﾕs dwelt on.
Water is glassﾕs most public form.
Man is more frightening than his skeleton

このような視力に相当するのが、

catch sight of a couch, a blast
of peonies in a Chinese vase, sallow against the plaster.

という２行なのではないだろうか。

寝椅子の全体を一覧で捕捉し、支那の陶器の花瓶の中に描かれた牡丹の花に一陣の風の起こすところを捕捉し、天井の漆喰に黄色の猿柳を捕捉する。
それらの燦然たる色彩、その枯れて萎れる口々が、今度は、災害の露払い、予兆とならねばならないのだ。

ここを読むと、So Forthの狙い定める狩りの様子を思い出す。同じことを、あのときよりも、もっとfeelingの数を増やしてBrodskyは書いているのだ。水とグラスの関係がひっくり返り、人間と骨の関係がひっくり返るのだ。そうして、それがグラスであり、水であり、人間であり、骨である。全ては関係の中に存在する。そうして、時間というもの、時差の中に存在する。咲いたものは萎れる。変わらぬものは、関係の関係だけだ。詩人はそういっている。


【語釈】
0. eruption
Main Entry: erup疸ion
Pronunciation: i-'r&p-sh&n
Function: noun
1 a : an act, process, or instance of erupting b : the breaking out of a rash on the skin or mucous membrane
2 : a product of erupting (as a skin rash)

1. dinghy
Main Entry: din疊hy
Pronunciation: 'di[ng]-E, -gE
Function: noun
Inflected Form(s): plural dinghies
Etymology: Bengali dingi & Hindi dingI
1 : an East Indian rowboat or sailboat
2 a : a small boat carried on or towed behind a larger boat as a tender or a lifeboat b : a small sailboat
3 : a rubber life raft

2. beleaguer.
Main Entry: be疝ea疊uer
Pronunciation: bi-'lE-g&r
Function: transitive verb
Inflected Form(s): -guered; be疝ea疊uer疂ng /-g(&-)ri[ng]/
Etymology: Dutch belegeren, from be- (akin to Old English be-) + leger camp; akin to Old High German legar bed -- more at LAIR
1 : BESIEGE
2 : TROUBLE, HARASS (beleaguered parents)

2.1 besiege
Main Entry: be疽iege
Pronunciation: bi-'sEj
Function: transitive verb
Inflected Form(s): -sieged; -sieg疂ng
1 : to surround with armed forces
2 a : to press with requests : IMPORTUNE b : to cause worry or distress to : BESET (doubts besieged him)

3. couch
Main Entry: 2couch
Function: noun
Etymology: Middle English couche bed, from Middle French, from coucher
1 a : an article of furniture for sitting or reclining b : a couch on which a patient reclines when undergoing psychoanalysis
2 : the den of an animal (as an otter)
- on the couch : receiving psychiatric treatment
-
4. blast
Main Entry: 1blast
Pronunciation: 'blast
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English bl[AE]st; akin to Old High German blAst blast, blAsan to blow, Old English blAwan -- more at BLOW
1 a : a violent gust of wind b : the effect or accompaniment (as sleet) of such a gust
2 : the sound produced by an impulsion of air through a wind instrument or whistle
3 : something resembling a gust of wind: as a : a stream of air or gas forced through a hole b : a vehement outburst c : the continuous blowing to which a charge of ore or metal is subjected in a blast furnace
4 a : a sudden pernicious influence or effect (the blast of a huge epidemic) b : a disease of plants that causes the foliage or flowers to wither
5 a : an explosion or violent detonation b : the violent effect produced in the vicinity of an explosion that consists of a wave of increased atmospheric pressure followed by a wave of decreased atmospheric pressure
6 : SPEED, CAPACITY, OPERATION (go full blast) (in full blast)
7 : an enjoyably exciting experience, occasion, or event; especially : PARTY


5. peony
Main Entry: pe痂疣y
Pronunciation: 'pE-&-nE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -nies
Etymology: Middle English piony, from Middle French pioine, from Latin paeonia, from Greek paiOnia, from PaiOn Paeon, physician of the gods
: any of a genus (Paeonia of the family Paeoniaceae) of chiefly Eurasian plants with large often double flowers

6. sallow
Main Entry: 1sal疝ow
Pronunciation: 'sa-(")lO
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English sealh; akin to Old High German salha sallow, Latin salix willow
: any of several Old World broad-leaved willows (as Salix caprea) including important sources of charcoal and tanbark

7. garish
Main Entry: gar疂sh
Pronunciation: 'gar-ish, 'ger-
Function: adjective
Etymology: origin unknown
1 : clothed in vivid colors
2 a : excessively vivid : FLASHY b : offensively or distressingly bright : GLARING
3 : tastelessly showy
synonym see GAUDY

8. wilting
Main Entry: 2wilt
Pronunciation: 'wilt
Function: verb
Etymology: alteration of earlier welk, from Middle English welken, probably from Middle Dutch; akin to Old High German erwelkEn to wilt
intransitive senses
1 a : to lose turgor from lack of water (the plants wilted in the heat) b : to become limp
2 : to grow weak or faint : LANGUISH
transitive senses : to cause to wilt


9. harbingers
Main Entry: 1har畸in疊er
Pronunciation: 'h較-b&n-j&r
Function: noun
Etymology: Middle English herbergere, from Middle French, host, from herberge hostelry, of Germanic origin; akin to Old High German heriberga
1 archaic : a person sent ahead to provide lodgings
2 a : one that pioneers in or initiates a major change : PRECURSOR b : one that presages or foreshadows what is to come
synonym see FORERUNNER