ワタクシは見られなかったのですが、雪が降っていたそうです。そのせいか、冷えますね。
昨日で写真追加作業は終了したと書いたのですが、実はまだ１月２日のパリ初日の日記に写真が貼ってありませんでしたので、追加でアップしました。
これで全部おわったのかなぁ？(^^;
パリの写真には、ほんとに街を写したものが少ないです。滞在期間中、みっちり観光客をしてしまったせいです。初めてのパリで、次回いつこられるか分からないので、時間的にも気分的にもあまり余裕がなかったみたいです。次回は、街並やもっと日常的なシーンを沢山撮影したいと思います。
最終日にホテルそばにあったマルシェで少し写真を撮影したのですが、撮影拒否をされたり、露骨にいやそうな顔をされることがありました。ひょっとして、フランス人は写真に撮られることを嫌がるほうなんでしょうか。仕事をしているのに、それを見世物のように扱われていると感じるのかもしれませんが･･･。
今日も「ベルばら」ドイツ語版を耳で鑑賞。何を言っているのかさっぱり聞き取れないところがあると、ヒアリングした単語を調べてボキャブラリービルディングをしています。利用している辞書は独日/日独と独英/英独。フランス語版で同じことをできるようになるまでにどれぐらいかかるんだろう～＾＾;
フランス語版は、脚本だけなくＢＧＭまでもが日本語版から手を加えられている様子。台詞だけで追うと、相当別物の「ベルばら」になっていると思うので、
ぜひとも、わかるようになりたい
と、ヲタ心噴出の強いモチベーションが働いております。
声優の芝居が下手な（ように聞こえる）のとか、女声が総じて低く、フランス語が分からないレベルで耳だけで鑑賞すると誰がオスカルなのかわからなくなるという低音の布陣なので、作品的にはあまり萌えないんですが･･･ｗ もっと言うと、アンドレの声もちょっと･･･。それでも来年の同じ時期には、少しは分かる部分が増えていると嬉しいです。
