エンタテイメント・エナジトピア

地下鉄の中吊り広告で、光文社の「古典新訳文庫」創刊を知った。
ふーむ、『リア王』とか『カラマーゾフの兄弟』とか『はつ恋』とか、
課題図書とかナントカ100冊に登場しそうな、いかにも名作が並んでいる。
その中で目に留まった『マダム・エドワルダ』の文字。
へー、バタイユも出すのか。澁澤龍彦、生田耕作にひるまず、出しちゃうのか。
などと、ちょびっと感心しておったのだが、「エドワルダ」の文字から
改行されてさらに隣に並ぶ文字に改めて気付く。
そこには、

「目玉の話」

と書いてある。
並べて書くと、こういうことだ。

『マダム・エドワルダ／目玉の話』　ジョルジュ・バタイユ

め、めだま？
これって、もしかして、『眼球譚』のことか？
うへえ～！

いくら「新」訳だからって、「目玉の話」でいいのか？
原作に忠実翻訳ってことなのか？
もしかしたら、別の人の翻訳ですでに「目玉」と使っているのかもしれぬが。
なんかなあ。他になかったのかな～と思わず唸ってしまう。
鬼太郎とかでてきそうだよう。


光文社についてはこんな記事が。
http://book.asahi.com/clip/TKY200608120292.html
キャッチフレーズは「いま、息をしている言葉で」だって。
あははははは。
もうどうにでもして(-_-）