『英語の授業では教えてくれない自分を変える英語』
（講談社インターナショナル）

発売になったばかりの書籍、
『英語の授業では教えてくれない　自分を変える英語』。

この本で私は英文執筆を担当しましたが、その際の裏話をひとつ。

この本は、日本語の訳が先にあって、その指示にもとづいて英語の文章を
作った、というわけではありません。

執筆の際も、日本語ではなく、英文を先に書いていきました。

かなりの部分を英語で考えながらの、「英語モード」での執筆です。


本書の内容やメッセージ性に合わせて、「こんなテーマで」という依頼は
事前にありましたが、

実際にどんな表現を使い、どんな内容を書くかについては、自由！

（逆にプレッシャーが・・・！）


そこで私は、これまでに出会ったさまざまな人たち、
国籍も年齢も違う彼らの顔を思い浮かべ、

さらに実際にあったやり取りを思い浮かべながら、

使って良かったなぁと思った表現、
彼らから質問を受けたら、こんな風に答えたいなぁと思った文章を
書き出していきました。


300ほどの英文を紙面に収めるために、その何倍も書き、取捨選択しました。
夜中の眠気と戦いながら、締め切りに間に合わせたことも・・・。


その後、英語だけで提出した部分については
担当編集者さんが和訳をつけてくださいました。

並行して、ネイティブによるチェックも。


私の担当は全体のページ数から見るとほんの一部ですが、
どこから眺めても参考にしていただける、
「使える」表現集になるよう心がけました。

そして何よりも心がけたことといえば、シンプルさ。

読者の皆さんが「こんなに簡単でもいいの？　私にも使えそう」と
手元に置いて参考にしていただけるよう願って書きました。

活用していただけたら、とても嬉しいです。

→『英語の授業では教えてくれない自分を変える英語』　詳細・購入（楽天）

アマゾンでは、読者さんからのコメント（レビュー）が入り始めています。
→『英語の授業では教えてくれない自分を変える英語』　詳細・購入（アマゾン）

今日もお付き合いくださったあなたに、感謝！

Thank you for visiting, have a great day!!
■□■sayaka