何だよあの蜘蛛！まったくクエ品落とさねえの！

↑こんなになるまで待たせちゃったジャン！



焔朧です。


横もせずに……まぁここは横とか滅多にないんだろうけど

待ってくれてるのにクエ品がでないとすっげー申し訳なくなりますね。


よっぽど譲ろうかと思ったけどRS作成遅らせたくなかったの、ごめんなさい＞＜



というわけで、2日間かけら集めに狩り続けて36個という新記録を打ち立てるのに夢中だったので、

何も書くことがないぜ！



というわけで復活させましょうか。あの救世主を。














再翻訳-リターンズ-





というわけでやっていきますが、

再翻訳って単語じゃ全然おもしくなくてさー、

短文になってないとだめなのね。でも長文じゃ読むのがたるい。

ってことでしばらくネタを探してたんだけど～

やっと見つけたの。

そう、




メインクエストです。



まぁ前述の通り長すぎて会話文は無理なので、

各チャプターやパートごとにつけられているサブタイトルを再翻訳してみました。



エキサイト先生を使って、英語、中国語、そしてREDSTONE本家の韓国語でメインクエチャプター１の再翻訳をしてみた。

早速行きます！お暇な方はお付き合いください！










CHAPTER１
「REDSTONE」うわさの真実



米　"REDSTONE"は噂の真実です。

中　「REDSTONE」伝言の真実さ

韓　「REDSTONE」うわさの真実



こんな感じでちゃんと翻訳してないけど別におもしろくはないかなってのもあった！

だからおもしろいとこだけ掲載するよ。

っていうかさすが本家。韓国優秀だな。






PART１－１－１　ロングッシュの風聞収集


米　rongusshuの噂収集

中　rongusshuの風聞は収集します

韓　ロングシュの風聞収集


名前圧縮すんなｗｗｗｗｗｗｗｗ

誉めたそばからこれだよ(笑)








１－１－２　地下水路への探索


米　地下水路への探索

中　非合法的な水路に対する探求

韓　地下水路への探索



地下にあるだけで非合法的てｗｗｗｗｗドラマの見過ぎだろｗｗｗ









１－２－３　コインの裏



米　コインについて

中　硬貨の背面

韓　コインの後



だれがコインについて議論しろなんて言ってんだｗｗｗｗ







１－３－１　オート地下監獄の探索

米　自動地下刑務所の探索

中　自動で非合法的な刑務所の探求

韓　オート地下監獄の探索



自動で非合法的ってなんだよｗｗｗｗ存在自体がアウトです！ってやかましいわｗｗｗｗｗ

というか地下にあるだけ非合法的ｔ（ｒｙ













１－３－６　ハノブ高台望楼の探索

米　hanobu高さの見張り搭の検索

中　hanobu高地の望楼の探求

韓　下ノブ高台望桜の探索



韓国がんばれｗｗｗｗ

お前ならできる！











１－４－１　グレイツのうわさ集め



米　gureitsuの噂の収集

中　gureitsuの伝言は収集します

韓　グレートのうわさ集め



せめて名前はｗｗｗｗちゃんとｗｗｗｗ翻訳してやれｗｗｗｗ













１－４－５　筆写家クリスティラ


米　kurisutei、raにそれをコピーする人

中　家のクリスティlaを書きます

韓　筆写がクリスティだと



だから名前ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

クリスティ「ラ」まで名前だと認識してあげてくださいｗｗｗｗｗｗｗｗ













PART5　アイノの報告書



米　ainoのレポート

中　ainoの報告書

韓　アイノ?の報告書


アイノさんのデータがない韓国。

アイノ涙目ｗｗｗｗｗｗ













１－６－１　酔っぱらいポテムスン



米　酔っぱらいpotemusun

中　酔っ払いますpotemusun

韓　酔っ払いポテムスン


ポｗｗｗテｗｗｗムｗｗｗスｗｗｗンｗｗｗ


ごめんポテムスンって名前だけで笑えるんだ……翻訳関係ないね……














１－６－３　未知の赤い悪魔



米　未知の、そして、赤いsatan

中　知らない赤い悪魔

韓　未知がレッドデビルス



なんかかっこいい＾＾














PART7　天使の涙



米　堕落した天使

中　天使の涙

韓　天使の涙



天上界は泣いただけで堕落っすかｗｗｗｗｗｗきびしっすねｗｗｗｗｗｗｗｗｗ












１－８－１　クーンのまがい物



米　クーンの紛い物

中　kunのは品物を偽造します

韓　クンの紛い物



だから名前を圧縮スンナｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ












１－８－２　宝石鑑定士-ゼイン
　　　　　　


米　宝石鑑定士ゼイン

中　宝石は人-トウモロコシの蛋白質を鑑別します

韓　宝石鑑定士諸人




宝石は人じゃないしゼインはトウモロコシのタンパク質じゃないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ













１－８－４　変わり者魔法師-ゲデワン



米　魔法マスターgedewanを変える人

中　珍しい人のマジシャン-gedewan

韓　変わり者魔法師ゲデワン



ゲデワンの話じゃなくなっとるがなｗｗｗｗｗｗｗｗアメリカちゃんとしろｗｗｗｗｗｗ













１－８－８　愛の芽生え



米　愛のバッド

中　愛する芽生え

韓　愛の芽生え



だからアメリカｗｗｗｗｗｗｗｗｗ自重しろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ












１－９－１　ゲールの散歩
　　　　　


米　ゲール人の散歩

中　Gaelの散歩

韓　ゲルの散歩


だから圧縮ｓ（ｒｙ


っていうかアメリカもｗｗｗｗｗｗｗｗゲールって名前です！わかってあげてください！














１－１０－１　REDSTONEハンター


米　REDSTONEハンター

中　REDSTONE追求者

韓　REDSTONE ハンター






はい、というわけでチャプター１終了ですｗ

腹筋の皆さんお疲れ様でした。


次回の再翻訳企画はチャプター２をする予定ですが、いつやるかは未定。

忘れたころにまたやります。




おやすみなさい。






～おまけ～





「マジわやじゃん」


なすびさんがよく使う言葉です。


地域によって多少の違いはありますが、

ぐぐったら「わや」は「めちゃくちゃ」とかいう意味だと出ました。


※使用例
おぅお、釣り糸がやわになったいね。


今回の記事にはぴったりの言葉ですね！





米　マージwayajan

中　majiまずい話n

韓　ジンチァワンイナなの



韓国ｗｗｗｗｗｗｗｗ原型ないぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗ