いつでもING！

領事館での日本語レッスンは、殆どがフリートークだ
ということは、前にも書いた。
おしゃべりをして、間違いを直したり新しい語句を
導入するのは、クラスレッスンに比べてずっとラクだ。

大変申し訳ないけれど、教えるというよりは、会話を
楽しむという感覚でレッスンに臨んでいます。

学習者の中にKさんという女性がいて、彼女の日本語は
レベルが高く、使える語彙も日本語能力試験の2級＋ぐらい。
敬語・謙譲語もきちんと使える。
そんな彼女に足りないのが、読む力だ。こちらが音読すると、
正確に英語に翻訳が出来るので、読解力は十分。
問題は、読む力＝漢字だけ。まぁこれが大変なのだけれど。

これまでに何度か新聞を使って、音読レッスンを試みたが、
Kさんは積極的ではなく、結局フリートークに戻ってしまった。

ところが先日、ワシントンからKさんに国務省の日本語テストを受ける
ようにとのお達しがあった。そのテストは、"読み・話す"から
なっていて、成績は各5段階に分かれ、4はネイティブ、
5はプロフェッサーのレベルだということだ。

前回の彼女の成績を言うのは控えるが、「前より悪くなっているかも」
と心配するKさん。ムリにでも読みの練習をすればよかったと、
いまさら反省する私・・・。

試験まで2週間。Kさん頑張りましょう！！