いつでもING！

昨日は国家的な一大イベントで業務をお休みしていた領事館、
えっ、昨日のパーティーは？と聞きたくなるぐらい普通に
戻っていた。　聞きたくなる私のほうがおかしいのか・・・。
で、日本語レッスンも朝から普通に。←当たり前

日本語学校では中国人学生が多く、領事館では当然アメリカ人
なので、私は中日・日中・英和・和英に、中国語会話・旅行の英会話、
広辞苑などなどが入ったちょっと高い(^.^)電子辞書を持っている。

まだ語彙の少ない学生たちに、語句の説明をするとき
助けてくれる優れものだ。下手な発音でも、学生たちは
感激してくれるから嬉しい。

その商売道具を、今日は忘れてしまった。今日は全部で
8レッスンで、そのうち3レッスンがフリートーク、
これはまぁ辞書なしでも大丈夫。　2レッスンは初級だから
そのレベルの英語ならOK。

問題は、残りの3レッスン。新聞や読み物を使ったレッスンだ。
3人とも音読は殆どOK。読みながら、どんどん語句の意味を
聞いてくる。　今日は辞書がないので、徹底的に日本語で
説明することにした。　

訴訟？　契約を結ぶ？　訴える？　相手取る？　認知症？
著しく？　あわてんぼう？・・・次々と何とかこなしていく。　
が、これも、彼らの日本語レベルが高いからこそできたこと。

一番説明に困ったのが、便秘・・・でした。
どのように説明したかは、ご想像にお任せします。