いつでもING！

昨日の続き。
可能と一緒にしかの導入もあったので、も・だけ・しか　を比較して
下手な絵＋オーバーな演技で説明しました。よく分かってはくれたみたいだけど、
定着は難しいかな～。

もし学生の方から「テストまで１週間しかありません。」なんて
言ってきてくれたら「おおぅ！！！」って大感激だろうな。

中国・韓国人には拒絶反応は見られなかったが、「～しか～ない」は
アメリカ人には一番難しい慣用表現の中の1つかもしれない。
そもそも英語には「～しか～ない」という言い回しはない。
「not」と否定がくれば、そこにどんな単語が入ろうと、意味は「not」だ。

ほかにも「～かねない」「～なくは（も）ない」「～ないこともない」
何れも意味は肯定になる。
中級レベルのアメリカ人の中には、そのややこしさに「使わないと思うからもういいです。」
とギブアップする人もいる。

ずっと前にアメリカへ旅行して出国する時、搭乗券の発券カウンターで
「荷物を長時間どこかに置きっぱなしにしたり、誰かから何か
預けられたりしませんでしたか？」と聞かれて、
思わず「はい、しませんでした」と答えて「Yes？No？どっち？」と
言われたことがあった。
日本語でも「～しませんでしたか？」「いいえ、しませんでした」の方が、
理に適ってるなぁ。

でも、感情をあらわす表現が豊富にある日本語は、難しいけれど、
豊かで素晴らしい言語なんじゃないかしら。

と、きれいにまとめてみました。