【フランダースの犬鍋】 Google登録するニダ

342 ：可愛い奥様：2006/06/06(火) 20:21:05 ID:tMOJ0Gv0
【中央日報】Ｗ杯に勝っても日常問題は解決されない…我々がサッカーしか知らない南米の三流国家でない限りこれではいけない［6/6］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1149558206/l50

この社説を読んだ南米の方の反応

http://www.joins.com/article/2314867.html?ctg=20

Muchas grcias Coreanos.
Si nuestro es pais de trecera y solamente sabe Fute bol nada mas.
Pero, nuestro nunca hacemos complando arbitro y usando arte marcial en juego de Fute bol.
Nuestro nunca hacemos complando vitoria en Copa do Mundo.
Que pobresito Coreanos.

南米在住です。
朝の３時になっても収まらない、今後ろにいる友人の言葉を代理で書き込みます。

訳（日本語）：
韓国人たちよ、大変ありがとう。
その通り、私たちはサッカーしか知らない、3流国ですよ。
しかし、私たちは絶対に審判を買ったりしないし、サッカーの試合で武術を使ったりしません。
私たちはワールドカップの勝利を買う事はありません。
なんと可哀想な韓国人たちよ。
というわけで、青組諸君、君らはほぼ全ての南米を敵に回しました。ぜひ、予選を勝ち抜いて
ください。我々４カ国のうち、誰かが君たちを歓迎致します。君たちはアルゼンチンのサッカー
を知っていますか？パラグアイは？エクアドルは？
多分、本気で潰しにかかると思います。でなければ、コロンビアのエスコバルの二の舞が待ってる
かも知れませんからね。楽しみです。予選を勝ち抜くことを心から応援しています。
がんばれ韓国。

上記記事はすでにスペイン語版、ポルトガル語版が各国のBBSに上がってます。まだ早朝だから反応は無いけど。

---

韓国・・・