独島守護を目標とする民間団体の独島本部( www.dokdocenter.org )は18日、「『東海』では『日本海』に
負ける」と言うタイトルのステートメントを発表し、『東海(East Sea)』に代えて『韓国海(Korean Sea)』を
国際的名称と定めるのが急務だと明らかにした。
独島本部によると現在は英語が国際言語として使われていて、英語でどのような表現になるかが非常に
重要だ。その場合、東海をそのまま英語で翻訳すれば『East Sea』となる。どの国の東海なのか、
我が国の国民以外からは何処なのかが分からない名称だ。たとえ位置が分かったとしても我が国との
関係が浮び上がらない。海の名称と我々の領土がお互いに何の関連も無く別に分かれるという意味
である。
したがって既存の『東海』の名称では『日本海』程の国際的同意を得にくいと言うのが独島本部の
判断である。国際社会で地名を新たに決める場合は、その名前が付けられた場合、誰が聞いても
合理的な理由が裏付されなければならないし、ここで一番重要な原則が歴史性と普及性である。
どの国の海なのかが分からない『東海』よりも、『韓国海』の方がずっと説得力があるという事である。
独島本部は、「『日本海』に勝ちたければ先に英語で『Korean Sea』と国際的な名前から定めて、
我々が国内で『韓国海』をリメイクすれば良い」と主張した。独島本部は引き続き、「政府の傍観的な
態度は非常に危険な行為だ」としながら、「日本と摩擦をもたらしても我々がこの問題を解決しなければ
ならない」と強調した。
ソース：NAVER/世界日報（韓国語）
http://news.naver.com/news/read.php?&mode=LSD&office_id=022&article_id=0000172896
【韓国】『東海』では『日本海』に負ける～独島本部★３[07/18]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1153228912/l50
じゃなんで今まで東海に変更させようとしてたの？？？
