思えば遠くへ来た私

最近うちの娘が「バカが！」と言う。

私のせいだ。

腹の立つ事の多い日常の中で

私がついこのように悪態をついてしまう為

いつも一緒にいる娘が覚えてしまったのだ。

今日も信号を無視して目の前を走って行った車に向かって

「バカったれ！！」

と怒鳴ったしな。

でも娘が「バカが」と言うときは

なぜか興奮している時。

お兄ちゃんと遊んでいる時にはしゃいで

「バカガ～」

と言ったり

テレビをみて興奮しながら

「バカギ～」

と叫んだり

通常の使用例から外れているのは有り難い。

そんな娘だが

私の努力にもかかわらず

彼女の日本語の語彙はあまり増えてない。

今は出来るだけ日本語で話しかけるようにしてるのだけど。

言える言葉は

「お水ちょうだい」とか「おやすみ」

「ありがと」「またあした」「だいすき」

くらいだ。

でも言えなくても私が喋る日本語はわかる事が多く

「ここおいで」というとちゃんとやって来るし

「座って」と言えば座るし

「立って」と言えば立ち上がる。

私の言う事を繰り返して言わなくても

きっと頭の中に記憶してるんだろうな。

そう思って頑張って続けていたら。

さっきお風呂に入っている時に

私が娘に頭からお湯をかけたら

それが気に入らなかったのか

凄い目付きで私を睨んできた。

大きな目を上目遣いで

ギロリと睨む物だから

「あ、何よ、その目は！！」

と私も負けじと娘の事を睨んだら。

私に睨まれた娘、

何を思ったのかこう言った。

「ダ～メ！」

・・・この瞬間、

私の努力も酬われたな、と思った。

だって娘がこれまで「ダメ」って言った事なんて無かったんだから。

こうしてちょっとづつ言葉が増えてくれればいい。

焦る必要なんて無いのだ。

今、二人揃ってテレビを見ながらヨーグルトを食べている娘と息子に

「それ、おいしい？」

と日本語で訊いたら

口にヨーグルトが入っているため

二人して「うん」と言いたげに頷いてくれたが

先に口の中が空っぽになった娘が

「オイシイ」

と言ってくれた。

その後すぐに息子が

「日本語で“良い匂いがする”というのはどう言うんだ」

と尋ねて来たので

「良い匂い」よ

と教えると

「イイニオイ」と二人して言い合っている。

私が娘に対して日本語で話そうと決心してから

息子がいる時も日本語を話すため

彼も少しづつ日本語に興味を持ちつつあるみたい。

こうして今に二人して

母の母国語である日本語を

自由に操れるようになってくれたら良いんだけどな。

その為にも

私ももっともっと頑張って

これからも出来るだけ日本語で話し続けるようにしようと思う。





blog ranking