月の砂漠－ヨルダンから

コロナ状況、かなり良くなっているとはいえまだ続いていますね…こんなに長く続くとは誰も思っていなかったと思います。一体いつまでコロナに振り回されるんだ❓ さて1年ほど前にこんな記事を書きました。​コロナで「マルチな自分になる」​。きっと皆さんもそうだと思いますが、私もコロナでなければしなかったことがいっぱいあります。

1年前は翻訳をしていたのでしたっけ。でも何度かプロジェクトをこなした後、翻訳はやめてしまいました。英日翻訳してると腹立ってくるんです(笑)。こんな安いお金でやってられっか‼ というのもありますし、あと英語を使う仕事がいやになったんです。英語は生きていくための言語ですが、今さら極めようとも思わない。会話ができたらいいわけで、英文をいかに正確に訳すかとか自分が生きていくのに必要ない。英文とにらめっこしている時間がすごくもったいなく思えました。

そんな中、現在は初めてアラビア語のプロジェクトに関わっています(翻訳ではありません)。これも、コロナでなければ受けようとも思わない仕事。というのもアラビア語も私にとっては会話するための言語で、アカデミックな言語として学んでいないから。Newsweek に寄稿した記事​にも書きましたが、アラビア語には書き言葉であるフスハーと話し言葉であるアンミーヤ(方言)があります。私はアンミーヤを中心に学んできたので会話には問題ありませんが、アラビア語を企業とのビジネスツールとして使うつもりはありませんでした。というか、使えないと思っていました。

が、この度なぜかオファーを受けることになり…。受けた後からプロジェクトが始まるまでの期間は超ナーバス＋ストレスフル‼ ドキドキして睡眠も浅いほど(笑)。ところが実際にプロジェクトが始まると、あれ～こんなに簡単でいいのか? と拍子抜け。そしてこれで、通常の言語よりずーーーっとたくさんのお金がもらえます。こんなんだったら、これからもアラビア語の案件どんどん受けちゃおうと思っています。ま、今回はプロジェクトの後半に近づくにつれて、かなり大変になってくるとは聞いているので、まだまだ油断はできません。でもアラビア語で企業の仕事を受けるなんて考えたこともなかったことを考えると、コロナだからこその機会だったな～と思っています。

アラビア語はまだまだ突き詰めたい言語なので、自分としてはアラビア語の仕事が入ることでアラビア語を読んだり調べたりする機会が増えて嬉しい♡ 英語を訳しながらプンスカ腹を立てていたのとは大違い(笑)。翻訳に早い段階で見切りをつけて正解でした。

あとはトルコ語をしっかりやらなけばいけないのですが、お尻に火がつかないとやらないタイプの私はまだのらりくらりしています。トホホ…

さて昨日ガジアンテプに久しぶりに戻ってきまして、本日は公園に出かけました。公園のヌシとして君臨するシロちゃん。どの猫にでもけんかを吹っ掛けます。強いのなんのって。



↓そのシロちゃん、なんと2回目の妊娠中‼ なんだか体がムチムチしていたのは妊娠していたからなんですね。今度はしっかり産んで育てるんだよ～(先回は流産した模様)。


↓公園近くのお店では猫しゃん用に店先にきれいな水を置いてくれています。トルコ人、優しいね～


さて、というわけでシロちゃんの餌やりにまた通わなければなりません。妊娠中はたくさん栄養をつけなければいけませんしねー。でも冬に入っていくときの子育ては大変そう…今でも朝晩はかなり肌寒くなるので、安全に暖をとれる場所を見つけて産んでくれることを願うばかりです。家に帰ってさっそく、猫しゃん用の餌をオンラインで注文しました。公園の猫たちは舌がけっこう肥えているんですよ。みんなから餌をもらっているので、安い餌には見向きもしません(笑)。味、気に入ってくれるといいけど…。

---

​​