世界のニュースplusフランス留学日記

その悲劇は私が生まれて初めてフランスに降り立ったときに起きた・・・

それはちょうど、観光シーズンの始まるちょっと前の５月の終わり。
観光旅行で来たフランス。

空港はシャルルドゴールに到着したのでパリで１週間過ごす計画を立てていた。
事前に１泊だけ予約しておいたスターなしのホテル。
シャワー・トイレ付のシングルルーム。45ユーロ（一応、一人旅です。）

空港からホテルまで向かおうとします。
地下鉄ＲＥＲに乗ってパリまで出ようとＲＥＲ乗り場に急ぎます。

ＲＥＲ乗り場
＊本日、工事中のため閉鎖＊
えええ！

アナウンス「vsdflkajfcnhamncalscjasflzmxhbvs」フランス語わかりません。
また「dfsldkfnsvlクローズskdfklasdaksjdldsadasf」
え？今の英語だった？

ビックリです。すごい、フランス語訛り！フランス語かと思った。
これが予兆でした。

実はシャルルドゴールにはもう一つ地下鉄ＲＥＲ乗り場がありまして
そっちからパリに向かいます。

その電車切符売り場！
そこには２つ窓口があって、右の窓口　英語用。
ということは左の窓口は　フランス語用？

英語の窓口は長蛇の列です。
フランス語用、２，３人ってところでしょうか。
私は知らずにフランス語用に並びまして、
英語で「パリまで切符下さい。」っていいましたら、
右側の窓口を無言で指されました。

これに並べというのか。

さて無事にパリにも着いてホテルでチェック・イン
ここでもすごいフランス語英語を聞かされる。

ここまでよかった、少なくとも英語話してくれるのだから。

町に出て、ショウウインドウに並ぶおいしそうなケーキ食べたくて、
中に入ると、すごい混んでいる。
英語で「これください。」と言えども
フランス語で返ってくる。わからないって言うのに。

ケーキくらい簡単です指せば買えるから、
でもね、靴、買おうとしたときにさすがに困りました。
まず、サイズの表示が違うのです。

靴屋に入って
店員が何やら聞いてくるのですけど、わかりません。
靴の裏のサイズ見ても・・・わからない。

英語も通じない。みんな、フランス語話している。

これほど、フランス人の英語能力の低さにびっくり。
というか、がっかり。

後日、フランス人の友達に使えそうなフランス語を習いました。
そして、「どうしてフランス人は英語話せないの？」と聞きました。
フランス人の友達、「英語は自分の言葉じゃないからね。」
確かに、うちの両親だって外国人に英語で話されたって日本語で「何？」って聞き返すしかないだろうし。

私「フランスでは英語習わないの？」とさらに聞いてみます。
フランス人の友達「習うよ。必修。だけど、書く方ばかりだからね。言語に対する教育方針は良くないんだよ。話せる人は言語が得意か外国で習ったとかねそういう人だけ。」
ほーなるほど。

現在大学で、私は第二言語として外国語を取らなければならないので英語を選択しましたけど、
おもしろいほど、英語苦手ですね、フランス人は。

＊ちなみに、観光シーズンの夏６月から８月。シャンゼリゼ大通りなどは英語が良く通じます。

毎度ありがとうございます！！！
今回も下のボタンをクリックして投票してください。今、現在157位です！