世界のニュースplusフランス留学日記

フランスにはたくさんの映画館があります。

３千人の村にすら映画館が一つあります。
首都パリになると、各区に３つや４つ映画館もあります。
フランスの総人口は6290万人

フランスの映画館で上映する映画は世界各国の映画です。
フランス産だけでなく、ハリウッド産だけでなく。

カンヌ映画祭を見ていただければわかると思いますけど、
カンヌ映画祭は特にと言った方が正解なのかもしれませんけど、
インターナショナルに富んでいますね。

さて、フランスの映画館。フランス語圏産でないものには、
日本と同様に字幕と吹き替えがあります。

フランスで起きた、アメリカ人の友達の話。

アメリカ人の友達が映画を見に行きました。
フランス語にもすごい疲れていたのでハリウッド映画でも見て楽しもうと言うことで、
「キング・コング」を選びました。

Voice Over（吹き替え）は嫌だからｖｆ？
と何も考えずにｖｆを選びました。

さて、上映時間もせまり、ポップコーンとコーラを買って席に着きました。

上映開始。

上映前の宣伝がはじまり、フランス語でペラペラー。
アメリカ人の友達は早くキングコングがはじまらないかとポップコーンをつまんでいました。

タイトルもはじまって、出演者の声が・・・？
「え？フランス語？」

英語とフランス語の間違えというか、略記号の違いですね。

VO=Voice Over（アメリカでは吹き替え）Version Originale（フランスでは字幕）

VF=???? （アメリカでは？）Version Francaise（フランスでは吹き替え）

国が違うと記号も違う！！！おもしろいですね？


現在６０位！ありがとうございます！！！
今回も下を１クリックしてくださいね。おねがいします。