パンラヤー（妻）はタイ人

今週末の天気が気になるsamo1965です。
なぜかって？それは→これ

妻は現在、６月の日本語試験に向けて漢字の勉強に力を入れております。
それはいいのですが、私に読み方を頻繁に聞いてくるので仕事になりません。

昨日は、

「『こしま』と『こじま』」は同じですか？」

と聞いてきました。？？？

妻は「小」は「こ」と読む場合があることを知っています。
そして、「島」という漢字も読めます。
でも、「小島」は読めなかったので、私に聞きにきました。

「それは、『小島（こじま）』と読むんだよ」と教えた後にさっきの質問をしてきたわけです。

ひらがな入力のできる妻は「こ」と「しま」を別々に変換した場合と「こじま」で変換した場合とで
同じ結果（「小島」）が得られたので、そのような質問をしてきたようなのです。

私が、それを理解するまでに少し時間がかかりました。

そして、説明するのにはもっと時間がかかりました。

いえ、結局説明できませんでした。

「～島」となった時には「島」は「じま」と読むんだよ。
ん？いや違った「三島」は「みしま」だし。。。
なにか法則性があるのかな？え～っと。。。

とりあえず、妻にはこのソフトを使ってもらうことにして、逃げました。
ホームページを音声で読み上げてくれたり、フリガナをふってくれたりするのですが、
音声で読み上げられると、ちょっとうるさい。

グラドル倶楽部
TOEIC徹底攻略
あきらめないバストアップ！

　←クリックお願いしま～す♪