|
|
|
2009年02月15日
カテゴリ：カテゴリ未分類
 鑿（のみ）と行灯（あんどん） ■第十九章 消えたものたち■ 本日は我が家オンリーの事情に乗じて、 “英語”について大いに語ってみたいと思います^^ まずひとつ目は、最近思い出したコト。 「テリュース・Ｇ・グランチェスターの“Ｇ”ってなに！？」。 （なぜ今、この話題なのかは、英語つながりのトピックスということで後述しますｖ） これ、青木で徹底的に調査してイイ線まで行った、究極のトリビアなのです。 テリュース・Ｇ・グランチェスターと聞いてピンと来ない世代の方も いらっしゃることでしょう。 これは80年代「マッチ派」「トシちゃん派」におなごたちが分かれていたのと 同様に、70年代「テリー派」と「アンソニー派」にはっきり二分されていた 時期があった程に、世のおなごたちのハートを席巻していた男たちの名です。 （まれに「よっちゃん派」が現れるように、「丘の上の王子様派」も十年に一度の確率で出会うことがある） さて、テリュース・Ｇ・グランチェスターの“グランチェスター”は、 Granchesterと書くわけなので、これはテリーの父親が貴族だったという 由来から鑑みて、イギリスの地名と考えることが自然です。 で、肝心の“Ｇ”は、イギリス人の名前のオーダーに則るならば、 ミドルネームor幼い頃に生き別れた母親の姓であるべきです。 さて、テリーの母親（女優）の名前はエレノア・ベーカーなので、 “Ｇ”のイニシャルではない（エレノア・ベーカーが芸名である可能性を除けば）。 テリーは“表向き”自分の母親を嫌っていたので、ミドルネームに母の姓を 付けて平気でいるはずがない。 （裏読みとして：母の芸名ではない実の名をこっそり付けていたとするならば、それはそれで切ない） では、テリーの“Ｇ”は洗礼名、いわゆるミドルネームの可能性はいかに。 テリーは厳格な修道女が“統治”するミッションスクールの寄宿舎に入り、そこで キャンディと出会うことにもなるので、彼の一族は（彼の好む好まざるとに関わらず）熱心な クリスチャンであったことは想像に難くない。故にテリーがミドルネームに カトリックの聖人の名を戴いている可能性は更に高い。 実際にミドルネームに多用される“Ｇ”はというと── Ｇａｂｒｉｅｌ ガブリエル Ｇａｒｅｔｈ ギャレス Ｇａｒｙ ゲイリー Ｇａｓｔｏｎ ガストン Ｇａｖｉｎ ギャビン Ｇａｙ ゲイ Ｇｅｎｅ ジーン Ｇｅｏｆｆ ジェフ Ｇｅｏｆｆｒｅｙ ジェフリー Ｇｅｏｒｇｅ ジョージ Ｇｅｒａｌｄ ジェラルド Ｇｅｒｒｙ ゲリー Ｇｉｌｂｅｒｔ ギルバート Ｇｉｌｌｉａｎ ジリアン Ｇｌａｄｙｓ グラディス Ｇｌｅｎ グレン Ｇｏｄｗｉｎ ゴドウィン Ｇｏｒｄｏｎ ゴードン Ｇｒａｈａｍ グラハム、グレアム Ｇｒａｎｔ グラント Ｇｒａｎｖｉｌｌｅ グランヴィル Ｇｒｅｇ グレッグ Ｇｒｅｇｏｒｙ グレゴリー Ｇｒｉｆｆｉｎ グリフィン Ｇｒｉｆｆｉｔｈ グリフィス Ｇｕｉｎｎｅｎｓ ギネス Ｇｕｉｒｅ ガイア Ｇｕｓ ガス Ｇｕｓｔａｖｕｓ グスターヴァス Ｇｕｙ ガイ Ｇｗｙｎ グウィン よく使われる名前というだけでもこれだけ出てきます。 このうち、テリーの出身であるイギリスに深く関係する聖人の名は── イギリスの現在の国旗、ユニオン・ジャックといえば、 ３人の聖人を表す３つの十字を組み合わせたものです。 ３人の聖人とは、イギリスを構成する３つの国の守護聖人、 聖ゲオルギウス：イングランドの守護聖人（白地に赤十字） 聖アンドリュー：スコットランドの守護聖人（青地に白のＸ形十字） 聖パトリック：アイルランドの守護聖人（白地に赤のＸ形十字） この聖ゲオルギウスこそ、イングランドの守護聖人、Saint Georgeです。 ほかにも、 「Ｇｅｒａｌｄ ジェラルド」（フランス人） 「Ｇｒｅｇｏｒｙ グレゴリー」（イギリスに敵対した教皇） などなど、ひとつひとつの名前の由来を調べて、 イギリス人が付けないであろう名前を消していった結果も併せると、 青木連の結論として、 英国旗に由来し、イングランドの守護聖人の名でもある 「Ｇｅｏｒｇｅ ジョージ」（竜退治の騎士） あるいは、一般的なクリスチャンネームとして頻出する 「Ｇａｂｒｉｅｌ ガブリエル」（伝令の大天使） テリーのミドルネーム“Ｇ”にあたる名前は、 このふたつの可能性が最も高いのではないかということになりました。 ネイティブが言うに、「テリュース・ジョージ・グランチェスター」の方が 英語的にも語呂がいい、とのことで、仲間うちではほとんど「Ｇｅｏｒｇｅ」に 決定されているのでした。 めでたし。めでたし。 もちろんこの結論はあくまでも推測であり、「確証」はありません。 『キャンディ・キャンディ』のトリビアとして、真実をご存じだという方が いらっしゃいましたら、ぜひお知らせいただければと思います！！！ ─── そしてもうひとつのトピックスにもお付き合いください☆ 【カタカナでも表せる英語のネイティブ発音ｖ】 幼稚園の謝恩会の準備に余念のない日々── 出し物のひとつとして、例年“母が歌を歌うこと”が決められており、 私も総勢30名の「歌を歌う母」の一員となっています。 選抜の結果、ＳＭＡＰがＣＭで歌っていた「旅立ちの日に」と、 「IT'S A SMALL WORLD」の二曲に決まり、週２で練習しています。 なぜ「IT'S A SMALL WORLD」なのかというと、我が年長さんは国際色豊かで、 米国、韓国、中国、インドネシア出身のパパ＆ママたちが揃っているから☆ そこで、ＴＤＬのアトラクションで耳にするように、各国語で 「IT'S A SMALL WORLD」を歌ってみよう！ということになり、 みんなで頑張ってネイティブ発音を習っているというわけです☆ ところで、各国語を習うとはいえ、メモはやっぱりどうしてもカタカナで取る ことになる─英語以外はみんな初めて耳にする言葉なので、ネイティブ発音を 聞いたまま書き表していきます。なので、歌ってみると「うまい！」と ネイティブの「先生」たちの評価が非常に高いのです！ ところが、英語となると、突然カタカナの発音の英語になってしまう問題が！ すると、リーダーのママが「英語もネイティブに近い発音を目指そう！」との 実に賛同すべき目標を掲げてくれたので、これもみんなで頑張っています。 さて、そんな中、私はといえば── これ、経験した方ならば同意してくださると思うのですが、たとえば、コテコテの 日本人なのにバイリンガルだっちゅー友人がいて、そいつが英語を喋るのを 聞くと、なんだか「カタカナ」で会話が浮かんでくる、という現象です。 外国人の顔をした人が英語をしゃべると、この現象は起きません。 脳が勝手に外見で判断して「あたしにはアカン。むり。髪、金色じゃないし」 とシャットアウトしてしまうからなのでしょうか。 ともかく、バイリンガルの友人がしゃべるのを聞いたら、あとはモノマネをする。 すると、不思議不思議。なんとなく、ネイティブっぽい発音で言えているのです。 さらにこれが謝恩会の練習でもウケルウケル（笑）。 どうぞこの愉快な現象、本日は皆さまもご一緒に── ・a little girl → エ リド グロ ・you did it！ → ヨウ デデ！ ・I get off → あげどうふ ・capital city → ケアパトゥ スデ ・children → チウラン ・her → フー ・October → アクトブ ・weather → ウェドゥ ・really？ → ウィリ？ ・together → トゥゲドゥ ・rever → ウヴ ・camel → ケアム ・bird → ブー ・rabbit → ワベ ・animal → エアニム ・again → アゲン ・after → エアフトゥ ・milk → ミウ ・hot dog → ハド ・hospital → ハスピト ・finger → フィング ・pepper → ペプ ・suger → シュグ ・salad → セアラ ・New York → ヌーヨア ・battery → ベアタリ ・monitor → マナトゥ ・.com → ダッカ ・color → カル ・sold out → ソウダウ ・universal → ユナヴス ・concert → カンス ・number → ナンブ ・God → ガー ・perfect → プーフィ いかがでしょう。今後もこれを順次足していきたいと思います^^ ほかにも、マイ発音＆思いついたものがあれば教えてください☆ ─── ■ジョン万次郎＆黒井ゲンゲさんの曽祖父様コーナー■ water → 藁^^ ─── 英語という概念を知らぬ者もあっただろう─■第十九章 消えたものたち■ ◆応援ありがとうございます！ ◆実は我がオットの仕事上の招聘に伴い、豪州に行ってまいります。 現地には母校の姉妹校もあるので、訪問してみようと思っています。 けどよ… 英語がな… 英語がよ…  さて、次回更新は１ヶ月のお休みをいただき、風雲急を告げる展開、 ３月15日（日）●沼津代官●です。 後に幕府の命令で友野を処刑した、いわば敵方の人ですが、 この人も酒井雅歌守と同じ、越し方も家族もある、ひとりの小さな人間で── お土産、期待していてください☆ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
