私にとっての「風に舞い上がるビニールシート」
今、いっぱい仕事を抱えているのだけど、だからといって、考えるスピードを緩めちゃいけないんだ、と「今回は」思う。「今回は」というのは、以前にも真剣に考えた時期があったのです。8年くらい前だったと思う。ビジネス翻訳者としての仕事をしていて、そろそろ違うことをする時期が来たんじゃないか、と感じた。翻訳って、書いた人の意図を正しく理解して別の言語で伝える仕事なんです。やってみるとわかるのですが、すごく謙虚な姿勢が求められます。自分が傲慢だと、すぐに文意を誤解したりして気を抜くと誤訳につながる。誤訳してたら仕事にならない。読みにくい文章であっても、原文に矛盾があったりしても、辛抱強く、書き手が何を伝えたいのか耳を澄ます作業。この仕事で私はとても鍛えられたと感謝しています。この仕事をしたから今の自分があります。人が発する言葉をきちんと聞いて「理解する」という作業は、すごく難しい、ということを、誰よりもよく知ることができました。感情をあまり伴わないビジネス関連の書類でも意図を誤解することがあるというのに、生身の人間どおしのコミュニケーションで、感情が複雑にからむ会話の中で、相手の真意を理解するという作業がどれほど難しいことか。しかも話している本人が自分の本当の心の動きを理解していないことも、自分が発した言葉が人にどんな影響を与えているのかも気づいていないことなど、ごく日常的に起きているのです。いくら物質的に豊かな世の中へと動いていても、世界から暴力はいっこうになくならない。身近なところに目を向けても、企業でも学校でもご近所でも、言葉の暴力は激しさを増し、どんどん人を傷つけ、自分が傷つき、悪いエネルギーがいたるところで生まれ続けている。あの頃だったと思う。デールカーネギーの『人を動かす』を読んだときに思ったことを今でもよく覚えている。どんなに恐ろしい凶悪犯罪を犯した人であっても、(皆、驚くことだけれど)「自分は被害者だ」と思っているというのだ。そう。人間は、何か気に入らないことがおきると、理由を自分以外のところに見つけようとし、他者を責めて自分が救われようとする性癖があります。だから暴力が止まない。世の中のリーダーに対し、そういう人の心理を理解して人を動かしなさい、という。私は、そういう自分の心理を理解して、人に踊らされるんじゃなく、自分で自分をコントロールできる人間が育つのに役立ちたい、と思った。負のエネルギーがうずまく社会に少しでも、プラスのエネルギーを増やしていくような仕事をしたい、と思った。言葉を話す人間がみな、自分をよく知り、言葉の使い方がうまくなれば、もっと理想に近づく、そんなことに少しでも役に立つ仕事ができれば、と思った。その頃に、大前研一さんが主催するアタッカーズという起業家グループと知り合い、また、環境共育ワークショップを実践しているグループと知り合い、たくさんの高いエネルギーを持つ人たち、レベルの高い人格から影響を受ける機会に恵まれました。当時、コーチングを学び、コーチングをしていたのですが、その頃の私にコーチングでできることはまだまだ限られているな、と感じていた矢先、翻訳と英会話を教える学校で管理職につくことになりました。流れにまかせながら、自分の気持ちに忠実に動いているうちに、そんな道を歩んできたのですが、今から振り返ると、まるで敷かれたレールの上を歩んできたような気がします。数か月前、その学校の管理職をクビになりました。「クビ」というのが事実なのですが、その事実を知っているのは、大きな組織の中のごくごく少数の人です。大きな負のエネルギーとぶつかってしまったことが原因です。まだやり残している仕事はたくさんある、と思いはしましたが、重度障害を負った夫の介護を自分でする覚悟でしたから、これも自然な流れと受け止めました。お父さんの介護をしっかりして元気になってもらいながら、私が何とか家族の生活も支えていくのが、これからの私に与えられた人生の課題なんだ、と思っていました。その覚悟をしていた矢先に、突然、あっけなくお父さんが逝ってしまったのです。これは、どういうことでしょう・・・お父さんは、考える時間を私にくれました。8年くらい前に考えた、言葉と教育が、やっぱり私の人生のキーワードなのだと思います。今日、久しぶりに「国境なき医師団」からニュースリポートが届いて、当時のことを思い出しました。その頃から毎月、わずかながら寄付しているのでレポートが定期的に届きます。今まで広げて読むヒマすらなくてゴミ箱行きだったのに、今日は久しぶりに中を開けました。辛い現実がこの世にあふれています。