…前日からの続きです…

翌日、
子供たちには3人で仲良くしているよう言い含めておいて、

さ、やるぞ！

パソコンに向かって昨日のウェブ翻訳サイトを呼び出し、
比較的長めの日本語文を打ち込み

クリック。

瞬間、ずらーっとすべて漢字の文が並んで

よし、次、ん…？、
ちょっと待った！何なの？、これ！

私でも一見しておかしいと分かる妙～な中国語が出現。

例えば、「王朝」の意味の「朝」が
「早上」（morning)になっていたり…

うっそ～
そうだ、違うサイトならいいかも。

別のサイトでまた同じ作業をやってみたけど…

出てくる中国語文がさっきと全く同じではないというだけで
やっぱり変。

ウェブが翻訳しやすいように、日本語の方変えてあげよう！

原文と少しずつ表現を変えた文をいくつか打ち込み、
翻訳結果が一番ピンと来るものを選ぼうとしたけど…

却って変なものが増えただけ。

…

仕方ないので、ウェブがやってくれた結果は参考にし、
自分で辞書を引っ張り出してあれこれ検討して、

ってやっていたら大して進まないうちに、もう夜


帰宅しただんなに
「この翻訳のおかげで、もう２日もつぶれてるけどどうしてくれるの！？」
と言ったら、

「だろ～？、やっぱお前じゃ無理だよ。プロに頼むからもういいって。」
だと。

ムカッ
だったら最初からそうしなよ

でも、できない自分にも腹立つから続きをやるかも知れないけど、
今日のところは、おわりです。