海外の自転車スタンド事情はどうなっているのか？

中国語サイトへ行ってみよう！←他の言葉知らないし

中国にいた時自転車は使っていましたが→購入の様子はこちら

スタンドの様子は覚えていません。（右乗りなので多分両立だったと思います。）


当時の中国の自転車は、まだ車が少なかったせいか何でも運んでいました。

ベッドなど大型家具も（数頭立て馬車のように並列走行にして乗せて）

ニワトリも(足を縛ってハンドルに下げたりしてましたね）

後ろの荷台は物を挟めるようにバインダーみたいになっていて、

よく、野菜を挟んでいる人を見かけました。(私もネギを挟んだことあります。・笑）

そこに人間が乗る場合は、なぜか横座りでした。(男女問わず）

町中に街灯が少なく夜は暗いのに、ライトは装備されていないし、

ベルは1回押しただけでもジャカジャカやかましく数回鳴る物でした。

でも、歩道と車道の間にしっかり自転車道があって、

その点は日本より進んでいたのかもしれません。


思い出はここまでにして…、

自行車(自転車）で検索し、出てきましたが、「スタンド」の中国語が分からないので

翻訳サイトで調べたら…

●エキサイト…自転車スタンド、キックスタンド、では翻訳されず、スタンド、では
　　　　　　　
　　　　　　　看台（観覧席）、台灯（電気スタンド）、gui台式酒ba（スタンドバー）
　　　　　　　書架（ブックスタンド）、加油zhan（ガソリンスタンド）
　　　　　　　　↑
　　　　　　　意味が適切でないものばかりなのは、なぜ？（笑）

●ライブドア…自行車階梯看台観覧席（自転車スタンド、で検索）
　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　どうしてこんなにつながってるの？！（笑）
　
●ヤフー、インフォシーク、OCN…自行車台灯（自転車スタンド、で検索）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　自転車のライトと思ってる？（笑）


前回翻訳サイト利用時の失敗を思い出しました。→こちら

●フレッシュアイ…自行車台（自転車スタンド、で検索）

は、良さそうな気がしますが、

念のため、日本語教室に来る中国系ママたちに確認してからにしようっと。（笑）