日本語と「違う言語」は英文だけではありません。

ウェブで３０種類の言語（中文は簡体字と繁体字で別扱い）の翻訳ができるそうで、

片っ端からやっちゃえ！


まずは一番上に出ていた「オランダ語」から。

検索語は「自転車　左利き」です。

ヒットした「オランダ語版ウィキペディア・左利き」の中の一文に、

右乗りのことを言ってる？なのがありました。

原文：Fiets op standaard zetten(zitaan de verkeerde kant van de fiets)

ウェブ翻訳日本文：自転車は標準では（自転車の間違った側に）座っ。

（座っ、って何！？、と、ツッコミを入れたいところです。・笑）

オランダ語の知識が無いため、残念ながら適切な訳は分かりません。


ウェブ翻訳ならではの名文？も見つけました。

左利きコミュみたいなところに出ていたのですが、

「私は左に全力を尽くす」

これ、いいなあと思いました。

問：左利きの定義とは？

答：左に全力を尽くしている人

って具合です。（もちろん「右利き」にしても使えると思います。）


一日一言語検索でいきます。明日はカタロニア語っ！（笑）←２段目に出ていた