ちょっと前（だいぶ前？）に左右反転形自転車の情報を集めようと、

検索語は「左利き自転車」で、海外の関連記事を

１日１言語検索をしようと思いましたが、あえなく挫折しました。


理由は

その１：検索語が上手く翻訳されないけど修正しようがない。

ウェブ翻訳可能な言語一覧で上から２段目の「カタロニア語」では

「左利き」が「左側」に置き換えられてしまうようで、出てくるサイトの文章が

「自転車に乗って行くと左側にあるのが…」的な意味のものばかりになります。

でも、

カタロニア語で左利きを何というのかなんて分かるわけないっ((+_+))……対応不能。


その２：ウェブ翻訳の日本語文に疲れた…(^_^;)

翌日、３段目の「ギリシャ語」では、それらしい記事も出てきたんですが…

ウェブ翻訳文そのままです。
↓
「なぜ右側に自転車のチェーンのでしょうか？（中略）サイクリストとして

保護されている場合は、チェーンの安全性を売上原価に休暇で置かれている

道路の開通から。右の鎖の位置もイングランドでは適用されますが、運動車は

逆の方向です。（中略）各で必要に応じて鎖に配置し、左のような２人乗り自転車の

２つのチェーン。」

こんな文章を読み続けると、大変疲れませんか？（笑）


というわけで、たった３言語で検索生活はストップしました。


ウェブ翻訳日本語は真面目に読もうとすると少々キツイですが、

笑えるフレーズにも出会えるので、地味に笑いたい時はいいかもしれません。（笑）

ブログネタに困ったらまたやってみようかと思います。