知らない人への呼びかけ=買い物で店員を呼ぶ時、などには、

「もしもし」や「すみませんが」の意で

「ウェイ」や「ラオジャー」を使っていました。←漢字有ります。

でも、なかなか来てくれません。

そこで、店員が女性の場合に「小姐」（おじょうさん）と言ってみたら、

気のせいかもしれないけれど、割とすんなり応対してくれたような…？

以降、使うことにしました。


その時はあまり時間が無かったので、

飛び込むように売り場（食料品でした）に着いた途端、

迷わず「小姐！」と叫びました。

するとカウンターの中で向こうを向いていた売り子の女性が振り返って…

あ……

照れくさそうにうれしそうな表情のその彼女、どう見ても

「おじょうさん」な年齢じゃなかったです。（当時の私よりかなり年上）

でも、一度口に出した言葉は取り消せないし、

彼女も悪い気はしてないみたいだから、まあいいかな？^_^;


その後「小姐」という言葉は夜のお仕事の女性を指すようになり、

一般には使わない方がよくなったそうです。

と聞いたのも何年か前のことですから、今はまた多少違ってきているのでしょうか？


↓留学当時の売り場の様子です。本文とは一切関係ありません。念のため。（笑）