BBC NEWS を翻訳しています

2024.11.09

今日のヘッドライン（4400）

Former US House of Representatives Speaker Nancy Pelosi has said Democrats might have fared better in Tuesday's election if President Joe Biden had exited the race sooner.
全米下院議長ナンシー・ペロシ氏は、もしジョー・バイデン大統領がもっと早く辞退していれば、火曜日の選挙で民主党はもっと票が取れていただろうと語った。
※　確かに選挙中もバイデン氏はハリス氏の足を引っ張っていたように思う。
The Dutch king says Jewish people must feel safe in the Netherlands, after violent attacks against Israeli football fans in the centre of Amsterdam.
オランダの国王は、アムステルダム中心部でイスラエルのサッカー・ファンに対する暴力的な襲撃後、ユダヤ人はオランダで安全でなければいけないと語った。
The US government has brought charges against an Afghan national in connection with an alleged Iranian plot to assassinate Donald Trump before he was elected as the next president.
米政府は、ドナルド・トランプ氏が次期大統領に選出される前に彼を暗殺しようとするイランの計画に関与したアフガニスタン人を起訴した。

Like every parent in Valencia that day, Victor Matías had quickly changed his plans, fearing what could be on the way.
あの日のバレンシア地方のすべての親たちと同様、ビクトル・マティアスさんは途中で起きることを心配して計画を急遽変えた。
The rain was still thundering down, but by now - early evening - he had managed to leave work early, safely pick up his boys from nursery and was about to make their favourite dinner – croquetas.
雨は依然として激しく、夕方早く彼は何とか仕事を早く終え、子供たちを幼稚園に迎えに行き、好きな夕食クロケットを作るはずだった。
※　その時土石流が彼らの家を襲って5歳と3歳の男の子たちは死亡した。
家に連れて帰らなかったら、男の子たちは無事だった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2024.11.09 16:07:40
コメント(0) | コメントを書く