BBC NEWS を翻訳しています

But a new survey of Japanese high school students has revealed that four out of five 15-18-year-old boys have yet to reach the milestone.
しかし、高校生を対象にした最近の調査によれば、15歳から18歳の男子高校生の5人に4人はその経験がないという。

And things aren't looking much different for the girls, with just over one in four female high schoolers having had their first kiss.
そして女子高生の場合、事情は少し違う。4人中1人強がファースト・キスをしているという。

These are the lowest figures recorded since Japan first began asking teenagers about their sexual habits back in 1974 - and are likely to be a worry in a country with one of the world's lowest birth rates.
日本で1974年からの異性間の行動について10代に調査を開始て以来、これは最も低い数字だという。そしてこれは世界最低の出生率の国においては懸念材料となる。