ラリホ!
英語でFF9、第5回。
フォッシル・ルーを抜け、外側の大陸に渡る。ここがDISC2後半の舞台となる。
見ての通り、
コンデヤ・パタの住民の英語は相当訛っている。
実際に話し言葉でこれが来たら、聞き取れる自信はない。
それどころか、ここではテキストを読むのすら一苦労だ。
ourがoor、don'tがdinnaeだったりする。
黒魔導士の村のアイテム屋で
"Give me the usual"――"例のもの"を頼む。
ATE「日常と非日常」を見た場合のみ頼める。消滅する条件の多いATEなので、必ず最初に見よう。
ATEといえば、「ひとつひとつの言葉」は「Different Language」。ちょっと違うような。
任意ATEだが、見ないまま墓地に入ろうとすると強制ATEとして発生する。
「いつか帰るところ」、FF9の重要ワードのひとつだ。
「信じていたモグにも裏切られ、ここでさみしく死んでいくのだわ……」
エーコ登場シーンより。6歳とは思えない、ませた言動を度々見せる。
それぞれ日本語では
「オトモダチまでは昇格できたのね……」「風光明媚なところだな、コンデヤ・パタは!」。
英語になって味が消えた台詞と言わざるを得ない。
後者は英語には類似表現がありそうだ。以前どこかで目にしたような。
そして最後にプレイングから。
コンデヤ・パタ山道のボス、ヒルギガースだ。
地震ひとつでエーコは確実に倒される。これはマズい。
写真の通り、ビビが
神回避を見せる。これが当たったら全滅していた。
敗北と隣り合わせの激戦を切り抜け、マダイン・サリに到着――したところで次回へ続く。
【英語でFF9】
#1 4/09(プロローグ)
#2 4/20(氷の洞窟~リンドブルム)
#3 5/03(リンドブルム~ブルメシア)
#4 5/09(クレイラ~フォッシル・ルー)
#5 5/16(コンデヤ・パタ~マダイン・サリ)
#6 6/04(マダイン・サリ~イーファの樹1回目)
#7 6/11(イーファの樹2回目)
#8 6/15(Disc3スタート)
#9 6/25(リンドブルム~デザートエンプレス)
#10 7/02(グルグ火山~イプセンの古城)
#11 7/09(4つの祠)
#12 7/16(パンデモニウム)
#13 7/23(Disc4スタート)
#14 7/29(記憶の場所)
#15 8/06(そして私は永遠の闇)
#16 8/17(総括)
First updated 2023.05.19 21:54:03