クイナの格言。
「世の中には食べられる物と食べられない物の2種類しか存在しないアル」
まあ確かに真実と言えるのかもしれないが……。
ついでに、ここでも
cannotではなく
no canと言っている。
というわけで、
英語でFF9日記。
第13回、物語はDisc4に入る。最終決戦も目前だ。
「この光を見ていると、ポットローストにされた気になるアル」
pot roastとは、鍋で蒸し焼きにした肉の料理らしい。
要するに「食べられた気分になるアルよ」ってことだ。
「俺は何も知らなかったと、世界中を旅して教わったぜ」
日本語では
「まあなんだな、世界を色々回ってはみたけど、わかったことは俺は何も知らなかったってことぐれえだな！」。
そう結んで、一足先にスティルツキンの旅は終わる。
Switch版では、8回全て買い物しているとリボンがもらえる。
「ランクD？ まだまだ先は長いぜ」
ダゲレオにいる4本腕の男。
話しかけると、ジタンのトレジャーランクを教えてくれる。
Sランクになればイベントが起きるのだが、今回はBランク止まり。
チョコボと宝探しでもしないとSランクは無理か？
終盤まで来て、かなりの数のアビリティが揃った。
英語になって名称が大きく変更された物も多い。この辺で、まとめて紹介しよう。
・
Flee（とんずら）
そのまま逃げるという意味だ。Freeと混同しないように。
・
What's That!?（あれはなんだ）
英語でも、言えば人の気を引ける……かもしれない。
・
Cherry Blossom（
桜華狂咲）
これが攻撃技だと、英語の名称だけでわかる人はいるのか？
・
Lv3 Def-less（レベル3デフレス）
魔法は英語でも直訳が多く、凝った名前の多い青魔法も例外ではない。
これすらも直訳で名付けられている。
・
Spare Change（ぜになげ）
もとは小銭という意味。余った金を投げるという解釈から、この名になったのだろう。
・
No Mercy（雑魚散らし）
一見すると効果がわからない技のひとつ。
・
Demi Shock（グラビデ拳）
黒魔法のグラビデはDemiという。
・
Distract（まどろみの術）
いわゆる回避無視。distractには「混乱させる」という意味があるらしい。
・
Eye 4 Eye（目には目を）
そのまま直訳だ。英語でも通じるらしい。
・
Accuracy+（与一の心）
命中率が上がる。適切な英訳が見つからなかったようだ。
・
Long Reach（忍者の教え）
これは英語の方が効果がわかりやすい。後列からでも武器攻撃の威力が下がらない。
・
Flee-Gil（逃げてもギル）
Flee（逃げる）にギルが付く、というわけでこの語に。
・
Master Thief（目利きの手触り）
・
Bandit（盗賊の心得）
・
Mug（ぶんどる）
盗むを強化するサポートアビリティ3つ。
・
Alert（警戒）
実際にもよく見る表現だろう。
・
Reflect-Null（リフレク貫通）
リフレク無効、つまりリフレク貫通。
・
Reflectx2（リフレク倍返し）
リフレク2倍。名前にスペースは入らない。
・
Millionaire（取得ギルアップ）
億万長者の意味だ。これはわかりやすい。
・
Power Up（反射区熟知）
チャクラの回復量を2倍にするが、名前だけでは効果がわからない。
さらに日本語のニュアンスが完全に落とされている。
・
Power Throw（マカロフ投法）
効果がわかりづらい訳をもうひとつ。投げるの威力を上げるサポートアビリティだ。
FF用語辞典Wikiによると、由来はソ連の槍投げ選手、アレクサンドル・マカロフらしい。
……なぜと問いたいのは、19という法外な魔石力の要求もだが。
・
Auto-Reflect（いつでもリフレク）
・
Auto-Float（いつでもレビテト）
・
Auto-Haste（いつでもヘイスト）
・
Auto-Regen（いつでもリジェネ）
・
Auto-Life（おまじない）
FF9では「いつでも」の名が付くが、英語では他のFF同様に「Auto（オート）」が付く。
おまじないはオートレイズ、つまり開幕リレイズの効果。
「いつでも」と付けると名称と効果が合わないが、「オート」ならOKだ。
・
Insomniac（眠らずの術）
・
Antibody（毒味の術）
・
Bright Eyes（暗闇回避の術）
・
Loudmouth（沈黙回避の術）
・
Jelly（固まらずの術）
・
Locomotion（止まらずの術）
・
Clear Headed（混乱回避の術）
・
Body Temp（熱せず冷ませず）
状態異常防止系あれこれ。よく見ると凝った名称がつけられている。
一方。キラー系はほぼ直訳ばかり。取り立てて書くほどでもないだろう。
取り上げたい物だけでも多くなった。
英語でRPGをやるなら、術・技の名称は多くの作品で注目ポイントになる。
さて、各地を回り準備が整った。最終決戦を始めよう。
【英語でFF9】
#1 4/09（プロローグ）
#2 4/20（氷の洞窟～リンドブルム）
#3 5/03（リンドブルム～ブルメシア）
#4 5/09（クレイラ～フォッシル・ルー）
#5 5/16（コンデヤ・パタ～マダイン・サリ）
#6 6/04（マダイン・サリ～イーファの樹1回目）
#7 6/11（イーファの樹2回目）
#8 6/15（Disc3スタート）
#9 6/25（リンドブルム～デザートエンプレス）
#10 7/02（グルグ火山～イプセンの古城）
#11 7/09（4つの祠）
#12 7/16（パンデモニウム）
#13 7/23（Disc4スタート）
#14 7/29（記憶の場所）
#15 8/06（そして私は永遠の闇）
#16 8/17（総括）
First updated 2023.07.27 08:14:20
