GTO by GanTravelOffice

英語と中国語はどちらが憶えやすいか…。
私は、中国語であった。。。

他の人に言わせると、『英語の方が簡単だよ』ってことらしいが…。
もし英語で『headache』っという単語が出てきて、『頭痛』と暗記していなければ
I have headache.⇒頭が痛い。
こんな簡単な文章でさえ、訳せないだろう。。。
もちろん、言葉で言われても紙に書かれても…。

これが中国語だと。
頭痛（トオｩトン）⇒頭が痛い。
（簡体字では、頭 とは書きません。。。あしからず）
コレだと、言葉で言われるとわからないけど、紙に書かれると
どこか痛いのかな？ と想像はできる。。。

日本人は、漢字を知っていて尚且つ一つの漢字に多彩な読み方（発音）を
憶える国だから音読み、訓読み、それと中国語読みをマスターすれば
海外旅行程度であれば、あまり困ることはないと思える…。


私は、中国語をまったく勉強しないで、去年の９月から約１年
中国にプロジェクトで出張していた。
１年も住んでいると、大概のことは、話せるようになった。

長い前置きはこのくらいにして…。

今回、ドイツに出張したのだが…。
ドイツでは、もちろん中国語は何の役にもたたない。。。
頭を英語モードに切り替えて…。

ドイツスタッフが、英語で話しかけてくる。。。
何を言っているのかは、理解できた！！

（よし、話さなくては…。）
『我会…。』

シ～ン～ （カァ～、カァ～ ←烏の鳴き声）

日本人スタッフ、ドイツ人スタッフの沈黙が…。
日本とドイツにベルリンの壁が…。いや、言葉の壁が…。

その後、私が一切、英語・中国語を話さなくなったのは言うまでもなく
ず～っと日本語で徹しました。。。

英語勉強しょ～っと…。
複数の言葉を喋れる人って、切り替え装置が、ガチャン！！って問題なく
切り替わるのかなぁ～。。。
教えて…。