おとといに引き続き香港人の東京豆知識からいくつか。
マツモトキヨシなどのドラッグストアについてのコラムです。日本語にするとこんな感じです。
---------------------------------------------------------------
東京にはたくさんドラッグストアのチェーンがある。そのうちマツモトキヨシとコクミンの二つが最もよく知られている。ここでは薬にとどまらず、多くの化粧品やスキンケア、美容関連製品が売られ、一般のものからブランド化粧品まで何でもある。
値段の面では、普通の市場価格よりも15％以上は安い。「激安」の場合には3割引きでギフトにもできる。記者はある日本のブランドパウダーを買ってみたことがあるが、28％OFF以外にさらに200円引いてくれ、支払い時には同シリーズのUVクリームの試供品もくれた。香港ドルで計算してみると、香港の専門店の価格より40％近く安い！このチャンスを逃すな！
---------------------------------------------------------------
香港人から見ても日本のドラッグストアの化粧品類って安いんですね。勉強になりました。
次はこんなコラムです。
デパ地下などのタイムセールについてです。日本語ではこうなります。
--------------------------------------------------------------
基本的に東京のデパートのB1やB2は食料品売り場になっており、魚介、寿司、弁当、果物、デザートまで何でも１ヶ所で揃う。毎晩閉店が近づくと、これら食料品は特価で売り出されるので、晩御飯のおかずにするのに好都合。皆さんのために時間を計ってみたが、JR渋谷駅の東横百貨店では、時刻が8時ちょうど、閉店まであと1時間になると私たちの戦利品が登場することになる。
--------------------------------------------------------------
デパ地下のタイムセールまで話題にするだけでなく、実際に現場で何時から始まるのか確認していることに敬服します。右側の写真下には具体的な値下げ例も書いてあります。中華系の方々、さすがに値段にはうるさそうです。
3枚目は「制服」に関すること。これは特に面白いと思います。
---------------------------------------------------------
制服の誘惑？！
日曜日や学校の長期の休みの時期なのに、東京の街中では時として制服を着て歩いている女子高生をみかける。まさか彼女たちは制服で誘惑する援交女子高生なのだろうか。
いやいや、そんなふしだらなことは考えないように。実際、女子高生が制服を着ているのは大体次の4つの理由がある。
（１）放課後にクラスメートとつるんでショッピンググループを結成している
（２）その日は学校の課外活動があり、制服を着るきまりになっている
（３）その日、授業はなかったが、無意識に制服を着た。恐らく有名校のシンボルであるからとか、制服がかわいいからとかのはず。
（４）実際は制服ではなく、制服に類似した私服。かつ着ているのは必ずしも高校生というわけではなく、学校の制服を着るマニアというだけ。
そんなわけで、東京の街中で女の子たちが日曜に制服を着ているのを見ても、そんなに驚く必要はない！
----------------------------------------------------------
なかなか鋭い分析です。そこまで私は考えたこともありませんでした。香港でも援助交際のことを「援交」というみたいですね。日本はこの方面、世界の最先端をいっているようです。
ではまた続きます・・・
人気blogランキング
中国BLOGGER人気ランキング
できればポチっとひとつよろしくお願いします
