HAPPY NEW YEAR!
It's a brand-New Year(新しい年が明けました!) Sorry for being late to attach my New Year greetings on this website. (サイト上での新年のご挨拶が遅くなって、ごめんなさい) I was in Western Australia to celebrate on New Year Eve with my loving host family & their relatives. (ガーコは西オーストラリアで、愛するホストファミリーや 彼らの親類の皆さんと一緒に新年を祝っていました) We gave the first toast to the Japanese New Year, and 1 hour later, the second toast to the Australian New Year! (まずは日本時間で新年の祝杯をあげ、その1時間後に オーストラリア時間で2度目の祝杯をあげました) Beautiful dinner was also prepared on this special day. YumYum...my host parents are really good cook. (大晦日のディナーも絶品でした。ホストファミリーの両親は、 料理の腕前が抜群なんです。) This is my host father, Reggie. (ホストファザーのレジー) and my host mother, Sallyann. (ホストマザーのサリーアン) Judy, Paul and Jennie...They are wonderful brother & sisters. I was so glad to see them all at home in Perth again!! (ジュディーとポールとジェニー...彼らは素晴らしい兄弟です。 またパースの家で再会できて、めっちゃ嬉しかったです) Paul & Peter jumped into the pool in front of us, showing bloody happy smiles like that. It was a bit cool outside, but they didn't care at all... Fun-packed family day. (ポールとピーターがみんなの目の前でプールに飛び込んで、 とびっきりのハッピースマイルを見せてくれました。 外は少し肌寒かったけど、2人はちっともお構いなし。。。 楽しいことがぎっしり詰まった、一家団欒の一日でした。) Best hopes & wishes for the New Year (新年に希望をこめて、おめでとう!) 今年もどうぞよろしくです。