多言語子育て日記

全273件 (273件中 201-250件目)

< 1 2 3 4 5 6 >

• パパ　＜　アンパンマン

  Hueiが「ba」と言うとき、「パパ」を意味するときがあると思うと、「パン」を意味するときもある。最近、これに加えて、「アンパンマン」を意味する場合があることがわかった。HueiがWenと一緒に育児雑誌の広告を眺めていたときに「ba」と言ったので私が「はーい」と返事をしたのに、反応がないHuei。広告にアンパンマンの絵が描いてあったのでWenが「アンパンマン？」とたずねると「うん」と答えた。ちなみに我が家にはアンパンマンに関するビデオもなければ、アンパンマンのおもちゃもない。当然、アンパンマンの絵がついた服も食器もない。どうやら保育園でアンパンマンのビデオを見たりおもちゃで遊んだりすることが多いらしく、それが気に入ったらしい。今日はWenがHueiとお風呂に入っているとき、「ba」とか言っていたので「Ni喜歓baba？（パパ好き？）」とたずねるが反応がない。「Ni喜歓mama？（ママ好き？）」とたずねると「うん」と返事。次に「Ni喜歓アンパンマン？」とたずねると「うん」と返事をしたという。うーん、パパがアンパンマンに負けてしまった。アンパンマンのビデオでも買ってやるかな。いや、やっぱりやめておこう。最近、保育園に行くことがちょっとストレスになってるみたいだから、好きなアンパンマンが見られるのは保育園だけという状態にしておいた方が、納得して保育園に行ってくれるかもしれない。

  2006年06月11日

• とびだす鮭

  我が家には飛び出す絵本のシリーズがある。主に、動物、昆虫、水の生物などがでてくるの。初めてこの本を読み出した頃は、動物が飛び出してくると、ちょっとびっくりしたような顔をした。その後、慣れてくると、全般的にあまり大きな反応もなく、話を聞くようになった。今日読んだのはカワウソが主人公で、金魚を探し回るというストーリー。いろんな川の生物が飛び出してくる。あるページでは鮭が飛び出してきた。すると、突然その鮭に向かって口を開けて顔を近づけていく。「あーん」と言って口を閉じる。「ん、何をしたいの？」よくわからなかったので見ていると。もう一度「あーん」と言って近づいていく。食べるまね？でもそれが食べ物だってわかるはずがない。ページをめくるとそこに描いてあった（飛び出さない）鮭にも同じように「あーん」といって食べるようなまねをする。そして、驚いたことに、「おいちー」といってほっぺたをたたく。ほんとに食べるまねをしていたんだ。「うーん、おいしーねー」と返してあげる。たしかに、Hueiは魚が好きである。しかし、魚の姿そのままの焼き魚が食卓にのぼったことはないはずだ。もちろん、丸ごとの鮭を買ったこともない。一番多く見かけるのは鮭の切り身だし、食卓に上った丸ごとの魚と言えば、あじの開きかシラス干しくらいなものである。それなのに、川で飛び跳ねる鮭の絵を見て（もちろん切り身の絵ではない）、それが食べるもので、しかも自分が好きな魚だとなぜわかったのか。これは、まったく不思議である。もし水族館に行ったら、あちらこちらを指さして「おいちー、おいちー」を連発することになるかもしれない。

  2006年06月10日

• ねんね　たい

  今日は食事の後、「ねんね」と言い出した。「ねんね？」とたずねると「うん」。すると次は「わんわん（お気に入りの熊のぬいぐるみ）」と言う。そこで「わんわんねんね？」とたずねると、「うん」と返してくる。そこで、わんわん（熊）を布団までつれていく。わんわんを寝かしつけると、「ねんね、たい、ねんね、たい」と言う。「たい」の意味がわからず、いろいろと可能性を考える。「したい」の意味かなと思って「わんわん、ねんねしたい？」聞いてみる。すると「うん」という返事。不完全ではあるが、初めて、「○○したい」という表現が使えた。「ねんねしたいねー」と言ってあげると、おもちゃ箱の方へ走っていって、別のぬいぐるみをもってくる。それをわんわん（熊）の隣に寝かしつけると、ふたたびおもちゃ箱へ走り、さらに別のぬいぐるみをもってくる。そんなことを４回繰り返し、布団の上には、熊２匹、犬１匹、アライグマ１匹とミニー（ディズニーの）１匹（？）がずらっと並んだ。５匹にタオルをかけてあげると、こんどは歌絵本を持ってくる。そして、「ねんねこ×☆○◇…♪ねんねこ×☆○◇…♪」と歌いながらとんとんとぬいぐるみ達の背中をたたいてあげている。しばらく一緒に「ねんねんころーりよ」と歌ってあげる。「Huei也ねんね（Hueiもねんね？）」とたずねるが、寝る気配はない。それじゃあということで「去洗澡ba」とお風呂に誘うが、「やだやだ」と逃げ回って、泣き出してしまう。「お風呂に入りたい」「Huei寝たい」と言ってくれる日はいつやってくるだろうか・・・

  2006年06月09日

• 下着をどうぞ

  今日は私が風呂に入っていると、珍しくHueiが風呂の戸の前までやってきて「パパー」と呼ぶ。少し戸を開けて「もうすぐ出るからねー」と一言。戸を閉めるとまた「パパー」と呼ぶ。しかたないので、少し隙間をあけたまま、出るためにちょっと片づけをしたり、身体をふいたりしていると、戸を開けようとしている。「ほらほら、もう終わったから」と風呂を出て、足や身体をふく。すると、私の下着をもって「どうぞ」という感じで渡してくれる。毎晩Wenが風呂から上がるタイミングでパジャマやシャツなどを持って行って、「謝々」とほめられてごきげんなHuei。私の下着はHueiの手の届かないところにあったはずだから、今日はWenが気をきかせて持たせてやったのかな、と思いながら「ありがとねー」と言って受け取り、それをはく。すると、Hueiが洗濯物入れのかごを指さす。「ん？」と思ってみると、さっき脱いだはずの下着がない。もしやと思いWenに「Did you give Huei my underware?（Hueiに下着わたしたー？）」と聞いてみる。すると「No」との返事。やっぱり今日脱いだ下着を持ってきたんだ。Hueiは何か様子がおかしいと気づいたようで、泣きそうな顔になって、Wenの方へ走っていった。「あー、いいんだよ、いいんだよ。ありがとねー。気持ちはよくわかったよ。」とフォローの声をかける。下着は毎日取り替える物で、一日着たものは洗濯かごに入れるなんてことはまだわかるわけがない。風呂から出たときに着る物を持って行けば、喜んでもらえると思ったのだろう。それにしても、私が下着をはいた後、洗濯かごを指さしたのは、「ここから取ったんだよ」ということを伝えたかったのだろうか？「いつもママにしてあげるのとはちょっとやり方が違うけど、これでいいの？」と確認したかったんだろうか？ほめてもらえなかったことで、何かおかしいと思ったのだろうし、ちょっと大きな声で私が何かを言っているのを聞いて、怒られていると思ったのだろうか。怒ったわけじゃないんだけどね。ちょっとかわいそうだったな。まあ、いずれにしても明日、二日目の下着で過ごすことは避けられてよかった。風呂場から出てくると、Hueiがパジャマを持ってやってきた。状況を察したWenはHueiに私のパジャマを渡して、持ってこさせたようだ。もちろん私は大げさに「ありがとねー。いいこだねー」とほめてあげる。Hueiは、Wenにパジャマを持っていってほめられる時と同じように、ちょっと得意げな笑顔を見せた。

  2006年06月08日

• 石頭

  Hueiは石が好きだ。散歩に連れていってきれいなお花があっても、下に落ちている石の方に興味を示す。それを拾ってWenに「ん」とか言って差し出すことも多い。そんなときには、「很小的石頭（小さい石だね）」とか「很大的石頭（大きな石だね）」とか言って答える。自分が親しみを感じた相手だと、あまり面識がない人にも「どうぞ」という感じで差し出すことがある。今日は散歩に出ると、石を拾って「石頭(shi-tou)」と一言。久しぶりにかなりクリアに出てきた中国語だった。今日のエピソードはこれだけ。ところで、なぜ中国では石ころのことを「石頭」と言うのだろうか。「石子」と言うこともあるらしい。『なぜ、「頭」がつくの？』と聞いてみた。Wenは「わからない。そういう名前だから」と一言。ちなみに頭が固い人を石頭というが、そういう表現は中国語ではないらしい。

  2006年06月07日

• 試練

  ここ１、２ヶ月で、Hueiは以前よりもずっと警戒心が強くなった。初めての場所に行くとき、見知らぬ人がいるときには、Wenにぎゅっとしがみつき、なかなか笑顔を見せない。以前はファミレスなどに行っても、ウエイトレスに愛想をふりまいたりしていたのだが、最近ではそういった場面はほとんど見られない。週に２回行っている保育園でも、以前は一時保育担当の保育士さんを見ると、自分から手を出して抱きついていたが、最近は朝あずけるときに泣くことも増えた。今日はWenが一時保育の部屋まで連れて行ったが、やはりWenにしがみき、保育士さんにあずけると、泣いてしまったという。ちょっと心配になったので、保育園の園長さんに最近ちょっと様子が変わったということを話してみた。園長さんは親身に話を聞いてくれ、気をつけて様子を見てみると言ってくれた。夕方、私が迎えに行くと、保育園の入り口近くにいた主任保育士さんが声をかけてくれた。一日、様子を見ていてくれたようだった。主任保育士さんが声をかけても、やはり最初は反応もなく、担任の保育士さんにしがみついたりしていたようだった。しかし、しばらく一緒にいるとだんだん慣れてきて、一緒に外にでて初めてすべり台にもチャレンジしたということだった。怖がっている様子だったが、助けてもらいながら滑ることができると、主任保育士さんにも笑顔を見せたという。保育園でも確かに以前ほど元気に走り回ってはしゃぐことが少なくなったようだった。どうも４月に入って、いくつかの変化があったことが影響しているようだ。まず、それまで大好きだった保育士さんが転出してしまい、新しい人に変わってしまった。そして、３月までは一時保育の部屋には女の子で少し年上の子がたくさんいて、「Hueiちゃん、Hueiちゃん」と声をかけ、先を争うように世話をしてくれていたのだが、４月からその子達が来なくなり、ほとんど男の子になり、Hueiよりも小さい子も増えたとのことだった。遊びも激しくなったり、慣れずに大泣きする子がいたりと、にぎやかになってちょっと居場所がないような感じになっていたということだ。保育士さん達の注意がHueiに向けられる量も減ったのだろう。以前ほど安心感が得られない中で、がまんしながらママに会えるのをじっと待っている様子を想像すると、ちょっと切ない気持ちになってしまう。しかし、そうは言っても、いつまでも赤ちゃんでいられるわけではない。少しずつ厳しい環境に慣れていく必要もあるだろう。家に戻れば、また「きゃっきゃっ」と声を出しながらはしゃぎ回っている。保育園で疲れてしまったら、家の中で十分に遊んで甘えてエネルギーを蓄えればいい。１日遊んで疲れたはずだが、今日も寝たのは10時30分だった。ママ、パパと一緒にいられるのがうれしくて、もっともっと遊びたい、と眠いのをがまんしながらがんばって起きているようにも見えた。こんな時は、なんどもなんどもおっぱいを飲みたいとせがんでくる。仕事を終えて帰ってきたWenもさらに疲れてしまうが、今日、初めておっぱいを飲んだ後に「あー、おいちー」と言った。Hueiは安心して、満たされて、本当にハッピーだったのだろう。Wenの仕事の疲れも少し癒されたかな。

  2006年06月06日

• わんわん　いた

  今日の午後はベビーカーに乗ってケーキ屋さんまでおさんぽ。その途中でわんちゃんに遭遇。すかさず指をさして「わんわん　いた」と一言。本でも、テレビでも、外でも、犬を見たときは「わんわん」と言っていたが、文になったのは今日が初めてだった。Hueiが「わんわん」と言ったときには「わんわん　いたねー」と返すことが多いので、覚えたのだろう。少しずつ２語文も増えているが、実際には２語文だけでなく、ずいぶん長い文を言うことができる。と、言っても親にとってはほとんど意味がわからないのだが。こちらの目を見て、真剣に語りかけてくる。何かを伝えようと、よどみなくさまざまな音の発している様子を見ていると、ほんとうに外国語を聞いているような気分になる。中国語か英語か日本語ならかなり不完全でも理解できるはずだが、まだいずれの言葉とも言えないような音である。この音の中に、これから理解可能な単語が少しずつ混ざっていくようになるのだろうか。

  2006年06月05日

• バマ・マパ

  つい最近まで、まったくママと言えなかったHueiも最近はふつうに「ママ、ママ」と呼んでいる。何かを要求するときに呼ぶときはもちろん、半分遊びで「ママ、パパ、パパ、ママ、ママ・・・」と続けて呼ぶこともある。おもしろいのは、時々、二つがまざること。しばらく前まで、時々「バマ」と呼んだりしていた。「バマ、ママ、ママ」という感じで、だいたい２回目以降は「ママ」になる。おそらく、「ママ」というのに慣れていなくて、「ママ」と言うつもりが、つい口が「バ」の音を出してしまったのだろう。しかし、二つ目の音から修正して、「バマ」になるところがすごい。考え込んだり、ちゅうちょしたりする様子はなく、かなり自然な感じで「バマ」と言っていた。ところが、最近は「バマ」が出なくなったかわりに、ときどき「マパ」が出るようになった。一回は「マパ」が出ても、やっぱり、２回目以降は「パパ」になる。一日に呼ぶ回数の比率で言えば、最近は、「ママ」と呼ぶ割合が圧倒的に多いのだろう。だから、「パパ」と言うつもりでも、最初に「マ」の音を出してしまうのかもしれない。もう一つの可能性は、両方呼びたいのかもしれない。「ママ、パパ」と両方呼びたいのに焦って呼んでしまって「マパ」になる。もうちょっといろんな場面を聞いてみないと、はっきり判断できない。でもだんだん、こういった間違いは減っていくんだろう。もし、「マパ」といったときに、私とWenが同時に「はーい」と返事をすることができれば、「マパ」ママ、パパを同時に呼ぶための言葉として、我が家で定着するかもしれない。

  2006年06月04日

• やだやだ！

  最近、「やだやだ」がかなり増えている。「換尿布（おむつ替えるよ）」、「去洗澡（おふろはいるよ）」「刷牙（歯磨くよ）」。などという声がけは、たいてい一回は「やだ」の餌食となる。食事中に何かを食べさせようとする場面でもよく聞かれる。なにか、食べたいというようなことを言うので、それを持ってきたのに、「やだ」と言って食べないときもある。「○○するー？」と軽くたずねたときには、かるく「やーだ」と返してくるときもあるが、思い通りにならないとき、こちらが強く要求したり、「だめ」を強調したりする場面では、手をふる、首をふる、床に顔を伏せる、大声で叫ぶ、泣く、物をなげる、とエスカレートしていくときも少なくない。最近の進歩としては、泣き叫んでいるようなときに、「やだ」以外のことも何か言うようになっている。もちろん何を言っているのかよくわからないが、「やーだ、マーマ、×○■☆△・・・！」という感じで、明らかに何かを主張しているようだ。ちなみに今日の夕方には「ママひどーい」と聞こえた時があった。あとで思い出すとそんな感じなのだが、やはりそれを直接ぶつけられているWenとしてけっこう厳しい。だいたい、ひどいときは、ほっておいて、落ち着くのを待つ。それでもだめならあきらめることもある。お風呂なら、落ち着いてから「蛙の絵本見る？」といって蛙の歌を歌ったりする（お風呂絵本という、ぬれてもだいじょうぶな絵本をいつもおいてあって、けっこうそれがお気に入りになっている）。しばらくするとだいたい納得して来てくれる。おむつのときなんかは、おしっこだけなら落ち着くのを待つ。うんちはしかたないので泣き叫んでも、無理矢理かえたりする。それでも、できるだけ早く終わらせるようにはする。２歳くらいになると「イヤイヤ」はもっとすごくなるのかな。自己主張がはっきりしてきたというのは成長の証。喜ばしいことではあるけど、ひとつひとつ付き合うのはやっぱりたいへん。でも、上手に乗り切ることができれば、親としても成長できるかな。と、人ごとのように今日の日記を書いていると、それを読んだWenが「OK. So, next time when I am stressed, I will just say “yada yada” to you. （じゃあ、ママが疲れていらいらしたときには、パパに『やだやだ』をぶつけてみるかな）。」と一言。うーん、夫としての成長のために、妻の「やだやだ」を上手に乗り切る方法、なんとか見つけなきゃ。

  2006年06月03日

• ママ読んで！

  今日は保育園から帰ってくると、絵本を持ってきて「ママ、読んで」とはっきり言った。これまで、本を読んでほしいときは、持ってきて「これ」と言うのが普通だった。物の名前は指さしながら発音してあげるので、それが言えるようになるというのはわかる。でも、親が「読んで」とはあまり言わないのに、「ママ読んで」と言ってお願いできるようになるというのは不思議だ。さて、そうやって持ってきた絵本ははやしあきこ氏の「でてこい　でてこい」という作品。いろいろな色のいろいろな形（たとえば赤い四角）が描かれていて、ページをめくると、そこから切り絵を切り抜いたような感じで動物がでてくるというものである。その本を読み終わると、形あわせのパズルから青い丸を持ってきて「これ」という。最初は何のことかわからなかったが、そういえば絵本の中に青い丸があったなと思い、ページをめくる。違う図形の時は「んー」と言って首をふっていたが、青い丸のところに来ると、にこにこしてパズルのピースを持ち上げながら「これ」という。絵本に描いてある動物や物をわかるようにはなっていたが、昨日の星形に続き、今日は幾何学的な図形を一致させることができた。そろそろ色の名前や図形の名前なんかも教えてみるかな。

  2006年06月02日

• 星星（shinshin）

  最近、星の絵を見て「星星(shinshin)」と言えるようになった。絵本の中に星が出てくるものがいくつかあり、それを指してWenは「星星」と言うと、それを繰り返すことができた。また、トラックの荷台が形あわせのパズルになっているおもちゃで、星形のピースがあり、それも「星星」と言ってあげると、「星星」と返すことができた。今日は、絵本を読んでいるときに自分から星の絵を指さし、「星星」と言った。また、パズルのおもちゃで遊んでいるときも、自分で星のピースをつかんで「星星」と言っていた。それにとどまらず、歌絵本で歌を歌うときにも挿絵の中に星を見つけて「星星」、自分のシャツに描いてあったミニー（ディズニーの）の絵にも星があることに気づき「星星」、スカートに描いてあるうさぎの絵にも星を見つけて「星星」、さらに絵カードのたいこにも星の絵がついており、それを指さして「星星」。丸も三角も四角もまだ言えないが、「星形」は一つの概念としてわかったのかな。それにしても、ずいぶんいろんなところに星の絵が使われているものだ。思わず「え、こんなところにも星が描いてあったの？」というところまで、見つけてくるHueiにもびっくり。

  2006年06月01日

• 好吃！＆おいしー！

  これまでベビーサインで「おいしー」を表現したことは何度かあった。ちなみに、本来ほっぺたを手のひらでぺたぺたやるのが正式なのだが、なぜか最初からその手が少し後ろにいきすぎるため、ちょうど照れ隠しに手を頭の後ろに持っていって「いやー」という感じに見えてなんともおもしろい。今日はお昼ご飯の時に、かなり正確な発音で「好吃！（おいしい）」と言った。もちろん、「好吃、好吃」と返してあげる。そして、午後に遊んでいるときには、ブロックを口元に持っていって食べるまねをしながら「おいしー」と言った。ここでも「おいしーねー」と返してあげる。異なる場面ではあったが、同じ意味の言葉を二つの言語で言えたのはこれが初めてである。しかも、「おいしー？」とか「好吃？」とか、こちらからたずねたわけでもないのに自分から言ったというところはなかなか興味深い。たまたま思いついた方を口にするのか、Hueiなりに意味のある使い分けをしているのか、何とも言えない。まさか、食べるふりとほんとうに食べているときとで分けているとは思えないが、これからさらにどんなふうに二つの言葉が使われていくか、楽しみだ。

  2006年05月31日

• 謝々！

  数日前に初めて「thank you」らしきことを言ったHueiが、今日は初めて「謝々」と言った。夕食の時、いつものように自分がほしいものを「これ」と指さしては自分のお皿にとってもらうHuei。Wenが料理を皿に取ってあげていると「謝々」と一言。完璧なタイミングとかなりはっきりとした発音に、思わず私とWenは目を見合わせた。「すごーい」「謝々って言えたねー」と盛り上がる親たち。ちょっと遅れて「不客家（どういたしまして）」と返すWen。食後に夏みかんをむいていると、ほしそうに寄ってくるHuei。「よしよし、今むいてあげるから」と私。小さくしてわたしながら「どうぞ」と大げさに言い、続いて「しぇしぇー」と言ってみる。しかし、Hueiは「ふふん」と鼻をならし、夏みかんをつかむと、Wenの方に行ってしまった。もう一つむいて再チャレンジ。「どうぞ」と言うと寄ってきてそれをつかむHuei。そこで「謝々」と言うと、一度にぎった夏みかんを今度は私にくれようとする。「あ、そっか。私がほしがっていると思ったんだ。」結局「謝々」と言えたのは、夕食中の一回きりだった。あれはほんとに「謝々」だったのかなぁ。それにしても、鼻で笑うなんて表現、教えた覚えはないぞ。

  2006年05月30日

• だいじょうぶ？

  何か心配なことが起きた場面で、よく「だいじょうぶ？」と聞く。本当に大丈夫かどうかはともかく、Hueiは必ず「うん」と答えていた。今日は、Hueiがなにかにつまづいて転びそうになったとき突然自分で「だいじょうぶ」と言った。もちろん今まで自分で「だいじょうぶ」と言ったことはなかったのでおどろいて「だいじょうぶ？」と聞き返した。そしたら「うん」といつもの返事。「だいじょうぶだよ」ということを伝えたかったのか、いつも危なそうな場面で「だいじょうぶ」という音を聞いていたのでそれを口にしただけなのか、何とも言えないが、かなりはっきりとそう言ったのは確かだ。しかし、なぜかそのあと、転んだ場面などでも「だいじょうぶ」と言えず、「だいぶ」になっている。何度か転んだ場面で「だいぶ」といっているので、そちらの方で定着してしまったようだ。ところでHueiはたたんでおいてある掛け布団に飛び込むのが好きである。なぜか、今日は自分で布団に飛び込んだときにも「だいぶ」と言っていた。この場面ではあまり「だいじょうぶ？」と声をかけることないのだが。まさか布団にダイブしたっていうダジャレ？この場面でdiveって言ったことあったかなー？

  2006年05月29日

• Thank you

  Hueiはまだ「どうぞ」が使えない。何かがほしいときにほしい物を指さして「どーぞ」といったりする。自分が何かをもらうときに、「どーぞ」と言われることが多いので、Hueiにとっては何かをもらえるキーワードになっているのだろう。Hueiは「ありがとう」も言えない。それでも先日、お風呂から出てきたWenにパジャマを渡すときに「tenkyu」というようなことを言った。いつもパジャマを受け取るときにWenは「謝々」とか「thank you」とか言っている。それが何かを渡すときのキーワードになったのだろう。Hueiが言える言葉の多くは、繰り返し耳にする言葉であり、その言葉をよく聞く場面でそれを言ってみる。Hueiが何かをもらう場面で「ありがとう」「謝々」「thank you」と言ってあげれば覚えてくれるかな。

  2006年05月28日

• baobao Hueiちゃん

  ゴールデンウィークの帰省以来、Hueiはずっと「じーちゃん」「じーちゃん」と言ってきたが、どうやらいつのころからか、自分のことを「じーちゃん」と呼んでいたようだ。実際にまわりが彼女を呼ぶ呼び方と、音としては似ている部分がある。以前から、Hueiが「mama」というとママが「はーい」と手を挙げ、「Hueiちゃん」と呼んであげるとHueiが「はーい」と手を挙げる遊びなどをしていたが、この前は自分で「じーちゃん」といって「はーい」と手を挙げていた。今日は、「baobaoじーちゃん」と言ってきたが意味がわからず、「ぱぱ？じーちゃん？」と聞き返す。Hueiはママに近づきながら両手を伸ばしてくる。「要mama抱(bao)Hueiちゃん？（ママに抱っこしてほしいの？）」と聞き返すと、にこにこしてさらに手を伸ばしてくる。抱っこしてあげるとにこにこしてた。何語かよくわからないけど、これでも二語文？「Hueiを抱っこしてー」という感じ？

  2006年05月27日

• わかってもらえてうれしい！

  最近、Hueiは何か言ったあと、自分の言ったことがWenに通じたかどうかを確認するような様子を見せる。たとえば、絵本を見ていてお花が出てくると「huahua」とか言ってWen顔を見る。「花花、対対（そうそう）」とほめてあげると大喜び。でも、わかってもらえないときには、がっかりした顔を見せる。この前も「chi, chi」と何かを伝えようとしていた。この音はいろいろな単語を意味する。「cheese？」「出去(chiu, chu：おでかけ)?」と聞きかえしてみるが、違うらしい。わかってもらえないと思ったのか、ものを食べるサインをする。「あー、吃（食べたいの）」と明白了（わかった）。そのあと、「食べたい」という意味で「吃(chi)」を言うことがない。この言葉を言っても通じない。そう思ったのかもしれない。Hueiなりに、うまく言えなくてもいろいろとチャレンジしている間にわかってあげるということが、言葉を増やしていく上でも重要なのだろう。今朝は、Wenがキッチンで朝食の準備をしていると、キッチンの方に向かっていたHueiから「baba」という声が聞こえる。私はすかさず「はーい」と答えたが、すぐにWenの方から「吃麺包a?（パン食べたいの？）」との返事が聞こえる。Hueiはわかってもらえてにこにこし、パンを渡してもらって食卓に持ってくる。最近、「麺包(mien bao)」も「baobao」になっているらしい。私じゃなかったんだね。こんど「お父さん」を教えなきゃ。

  2006年05月26日

• もこもこもこ

  Hueiの最近のお気に入りに「もこもこもこ」という絵本がある。これは谷川俊太郎氏作、元永定正氏画、によるもので、赤ちゃんのための「初めての抽象芸術」という感じ。文は擬音語、擬態語のみであるが、Hueiはよろこんでジェスチャーつきで私の発する音をまねをしたりする。さて、この絵本、１ページ目を開くとカバーの折り返しのところに二人の作者が顔写真入りで紹介されている。Hueiは特に元永氏が気になっている。確かに気になる風貌である。大きな真っ黒いサングラスをかけて、20年前のロック歌手という雰囲気だ。本の表紙をめくると毎回元気よく「これ！」と彼を指さす。それが、最近、彼を指さしたあと、自分を指さすことも増えた。うーん、彼が気になるのはわかるが、彼を指さしたあと、自分を指さすってどういう意味？ある日、突然その謎が解けた。その日はいつものように元永氏を指さしたあと、今度は珍しく谷川氏を指さした。そして、その指を自分の頭に持っていった。そうか！写真の谷川氏は生え際がずいぶん後退している。あるはずのものが無いところが気になって自分の額を指さしたのではないだろうか。写真の元永氏はサングラスをしているために目が無いということが気になっていたのだ。そういえば、写真のあとに自分を指さすとき、確かに目のあたりを指さしていた。Hueiの中に人の顔についての標準型ができていて、そこから逸脱したものが気になるのであろう。でも、大きな街に行くと、もっといろんな人がいるからね。びっくりするようなファッションのお兄さん、お姉さん達に会うたびに「これ！」と指さしていたら、ちょっと怖いことになるかもね。

  2006年05月25日

• ねんねんころりよ♪

  今日はお昼を食べたあと、昼寝をしようとしなかった。いつもの昼寝の時間をしばらく過ぎても寝る気配がなかったが、突然「わんわん」と言いながらお気に入りの熊のぬいぐるみを探し始める。「わんわん」を見つけるとWenに向かって「ねんね」という。そこで、「汪汪要睡覚（わんわんお昼寝の時間だねー）」と言うと「うん」と返す。Hueiは「わんわん」を布団に連れていくと、タオルをかけてあげてとんとんと背中をたたいてあげている。そして、驚いたことに「ねんねんこー」と歌い始めた。そのあとは続かなかったが、確かに「こー」までは歌らしく聞こえた。そのまま一緒に寝るかと思い、「こもりうた」を歌ってあげる。すると立ち上がり「こもりうた」が載っている歌絵本を持ってくる。リクエストに応えてもう一度「こもりうた」を歌うと、それに合わせてHueiもなんとなく歌っている。「ねんねんこ」以降はほとんど言葉になっていないが、雰囲気はなんとなくあっている。しかし、困ったことには、歌い終わっても眠ってくれない。、歌い終わると別の絵本を取りに行き、読んでくれとお願いが始まる。結局そのまま遊びモードに入ってしまい、お昼寝にならなかった。午前中けっこう長い散歩をして疲れていたはずなのに。案の定、７時頃から眠くなってしまい、夕食もちゃんと食べずに寝てしまった。なかなか生活リズムを作るのは難しいものだ。

  2006年05月22日

• ママここ！

  今日は２語文らしきものが出た。自分でソファに座りその横を手でぽんぽんたたきながら「ママ、ここ」。Hueiはただ単語を言うだけではなく、文章のようにこしょこしょとなにかこちらが理解できないことを言う。しかし、はっきりと意味のわかる二つの単語が連続して使われたのは初めてだ。２語文は言語獲得の一つのベンチマークになっている。着実に言葉が育っているのはなんともうれしいことだ。

  2006年05月21日

• 歌絵本

  今日の午前中、まだしいてあったふとんのところにいき横になるHuei。「ねんねん」とか言うのでいっしょに横になって背中をとんとん、たたいてあげる。しかし、どうもそれはHueiが求めていたものではなかったらしい。起きてリビングへ行き、歌絵本を持ってくると、ページをぱらぱらとめくり始める。「こもりうた」のページが開くと、それを指さす。Hueiの中で歌ってほしい歌っていうのがあって、それが本の中の絵でどの歌かわかるんだ。夜、お風呂に入る時間になったが、何かを伝えようとするHuei。「じょうじょ」と聞こえたので、「ぞうさん？」と聞き返し、「ぞうさん♪」を歌ってあげる。しかし、あまりうれしそうではない。すると、歌絵本を持ってきて、ページをめくり始める。そして「ちょうちょ」のページが開いたところでそれを指さす。「あー、ちょうちょ」といって「ちょうちょ」を歌ってあげる。続けて「きしゃぽっぽ」をリクエスト。しかし、Wenはその歌をしらない。しかたないので、中国語で汽車の歌を歌ってあげる。次にHueiはおしりのあたりに手をあててペンギンのようなポーズをとる。「ん、なにこれ？」何を伝えたいかよくわからない。すると、こんどは手を目にあてて泣きまねのようなしぐさをする。本当に泣いているわけではないし、今まで泣きまねをしたこともない。ますますよくわからない。しかし、これまでの流れからいって、歌に関係あるかと思い、歌絵本をめくってみる。しかし、反応がない。そこではっと気づいた。これは「手をただきましょう」の歌だ。大好きなビデオに出てくる曲で、たしかにおしりをたたいたり、泣きまねしたりといったアクションが入ってくる。「手をたたきましょう♪」と歌ってあげると、にこにこしながら歌に合わせた踊りを一通りやってくれた。歌をうたってもらうのは好きだが、特定の曲をリクエストしたことは今までなかった。Hueiの中にはっきりと聴きたい曲のイメージができてきたのだろう。しかし、もちろん曲のタイトルなど言えるはずもない。それを何とか伝えようと、Hueiなりにあの手この手でがんばっているところがなんともほほえましい。

  2006年05月21日

• Yogurt

  食事の時、Hueiは食べたいものを「これ」といいながら指さして、取ってくれと頼む。こちらがなかなかHueiのほしいものにたどりつかないと、かなりしつこく「これ」「これ」と言うことになる。今日は、テーブルの上にものが多かったこともあり、なかなか「これ」が通じない。すると、「erger」みたいな音をだす。はっきりしてはいなかったかが、なぜかyogurtとすぐにわかった。「yogurt?」と聞き返すと「うん」。Hueiがちゃんと言えなくても要求が伝わっちゃうと、あまり言葉がでてこないのかな。なかなか伝わらない方が、必死に伝えようとして、がんばっていろいろ言おうとするかもしれない。それにしても、yogurtの発音は、「r」の音なんかが妙に英語っぽかった。英語っぽい言葉が言えるのはけっこう珍しい。

  2006年05月20日

• しまじろう　＜　平井堅　＜　相撲

  最近、以前よりもテレビを見るようになっている。夕方に教育テレビのおもしろい番組をいくつか見たあと、テレビを消すと、ビデオのリモコンを持ってきてビデオが見たいということをアピール。とりあえずHueiのお気に入りのしまじろうと平井堅（pop satar）を棚からだして、選ばせる。「しまじろう？」「うん」「平井堅？」「うん」。両方ほしいらしいが、とりあえず平井堅を見せる。熱心に見ているが、１曲だけなのですぐに終わってしまう。終わると「もっともっと」のサインをする。しかたないので、もう一回見せようとするが、ビデオが終わったところで一度画面がテレビに戻ったとき、ちょうど相撲をやっていた。テレビに力士の姿が映ると「お！」と一言。ビデオにもどすと、なんとなく「あれ、相撲は？」というような表情を見せる。「平井堅も悪くないんだけど、相撲もいいなぁ」という感じがした。何か言うわけではないんだけど、なぜかそういう気持ちが伝わってきた気がした。そこで、ビデオを止めて相撲に戻すと、じっと画面を見つめていた。今度は、ビデオに戻せというようなそぶりも見せない。うーん、やっぱりこの人は相撲が好きなんだ。

  2006年05月19日

• わかろうとする気持ち

  　Hueiはこちらが理解できない言葉をたくさんしゃべっている。最初の頃は、音遊びというか、ただいろんな音を出しているという感じだった。しかし、最近は明らかに何かを伝えようとしている。時にはあるフレーズを本当に伝えようとしているんだと感じることがある。同じ音を何度か繰り返す。こちらが「わからない」という顔をしていると、３、４回でやめてしまう。そんなときにはきまってがっかりしたような表情を見せる。相手がわかってるかわかってないか、理解できているんだよね。それだけにわかってあげられないのはつらい。　こちらに余裕があるときは、いつも以上にがんばって理解しようと試みる。音が似てそうな言葉をいろいろ言ってみたり、Hueiの言葉を繰り返してみたり。それでも、やっぱりわからないときはわからない。でも、こちらが本当にわかろうと頑張っていると、うまく伝わらなかったとしても、しかたないというか、少し納得したような表情を見せる。たとえわからなくても、わかってあげようという気持ちを示していれば、話したい、伝えたいという意欲は育っていくような気がする。　理解してもらう方法をHueiが知っていて、それを使うときもある。Hueiがなにか必死に伝えようとして、こちらが「わからない」という顔をしていると、絵カードの入った缶を持ってきた。カードを全部出すとその中からケーキの絵が描いてあるやつをみつけだし、それを見せながら「チーチ」という。「そっかー、ケーキって言いたかったんだー」と納得。我明白了！でも、今はおうちにないからね。また今度ねー。

  2006年05月18日

• maomi（猫）

  Wenが住宅地をHueiと散歩していると、道ばたに猫が座っていた。Hueiはその猫に気づき、Wenに「わんわん」と伝える。そこで、「不是わんわん。猫(mao)mi。miao, miao, miao」というと、Hueiは不思議そうな顔をする。すると、猫もWenとHueiに気づき、近づいてきて、「みゃあ」と一声。その声を聞くと、Hueiの表情が変わったように見えた。それまで、「ママ、何言ってるの？」って顔をしていたのに、猫の声を聞くと、何かに気づいたような、何かに納得したような、そんな表情に見えた。猫はさらに近づきながら「みゃあ、みゃあ」と２度、３度。そしてほどほどの距離（なにかあったらすぐに逃げられるような）まで近づくと、立ち止まり、のびをしたり、ごろんと転がったり、猫らしいしぐさをみせる。その間も、Hueiはじっと猫を見つめていた。猫が左右にごろごろ転がるのに合わせて、WenもHueiを抱っこして「ごろごろ」といいながら右回り、左回り。これはHueiも気に入ったらしく、声を出して笑っていた。しばらくして家の仕事が気になり始め「跟猫mi説拝拝（猫にばいばい言って）」と言い、その場をあとにした。その話を聞いた私。「へー、猫がわかったのかな？Huei、『どうぶつのおやこ』持ってきて」と言ってみる。この絵本はいろんな動物の親子が写実的に描かれているのだが、表紙は猫の親子である。すると、迷わずその本を持ってくる（これにも驚いたが）。そして、「これは？」とたずねると返事がない。そこで「猫mi」と言ってみると「mama」と返してくる。そうか、「maomi」のつもりで「mama」と言っていたんだ。そういえば、少し前に猫の絵のステッカーを指さして「mama」と言っていた。その時はてっきりWenを読んでいるのだと思っていたが、どうやら猫のつもりで「mama」と言っていたのだ。四足歩行の動物をわんわん以外の名前で呼んだのは初めてだ。昼間に猫を見たときは何も言わなかったが、明らかにHueiの中では発見があったのだろう。その瞬間を見ることができたというのは親にとっても貴重な体験だった。

  2006年05月16日

• いただきます＆ごちそうさま

  今日の昼ご飯の時のこと、WenがHueiの食事を準備し、食べさせようとすると、両手をこすっている。手が洗いたいのかなと、「shi sho ma?（手、洗う？）」とたずねると首をふる。そこで気づいたのだが、「いただきます」を言うのを忘れていた。今まで、「いただきます」に関してはまったく言えていなかった。しかし、毎回聞いていたので、ないと気になるのだろう。あらためて「いただきます」というと、Wenを見ながらなんとなくお辞儀をしていた。さて、「ごちそうさま」の方だが、こちらはちょっと前の「ちーた」からここ数日は「ごーちーた」と言えるようになっていた。しかしさらによく聞いてみると、「ごーちこた」とか「ごーちー△＊○た」と、さらに進化していた。言葉が増えるといのは、あるとき突然新しい言葉が言えるようになるときもあれば、少しずつ大人の言葉に近づいていくものもある。しかし、「ごちそうさま」の進歩に比べ「いただきます」はなぜこうも遅れているのだろう？極端に発音しにくい音が多いとも思えないのだが・・・。ごちそうさまは、お腹いっぱい食べて満足して、パパ、ママの様子をじっくり見る余裕があるけど、食べる前は早く食べたくて、新しいことにチャレンジする余裕がないのかもしれない。

  2006年05月15日

• Cake!

  今日は母の日ということで、近所のお店にケーキを食べに行った。Pattiserieという名前がぴったりの、おしゃれな感じの小さなお店で、小さなテーブルが三つほどあり、紅茶やコーヒーといっしょにお店のケーキをいただくこともできる。お値段もそれなりだが、Patissierのこだわりが感じられるケーキは一つ一つが芸術作品のよう。私はGateau fromage、Wenはキャラメルムース（正式な名前は忘れた・・・）。ムースの方は洋酒がきいた大人の味で、少しだけ食べさせてみたが、Hueiもあまり食べようとはしない。Gateau fromageの方はチーズ好きのHueiがきらいなはずもなく、一口たべさせると、指をさし「ん」とかいいながら次を要求してくる。３分の１くらいは食べられてしまっただろうか。今日はずいぶんぜいたくなおやつになった。さて、今日の夜、Hueiと絵カードで遊んでいたとき、「chi,chi」と言い出した。おへそのことを「chi, chi」と言っていたことがあったが、当然絵カードの中におへそのカードがあるはずもない。おかしいなと思って見ていると、プリンのカードを指さしている。もしやと思ってケーキのカードを渡して「ケーキ？」とたずねると「chi, chi」と答える。「ケーキを覚えたんだ」と感心する。実は今まで、絵カードをさして名前を言えたことはなかったし、「バナナはどれ？」とか「ケーキは？」とたずねてもカードを選ぶことはできなかった。今日のケーキのインパクトがそれだけ大きかったのかもしれない。「ケーキだねー。今日のケーキおいしかったねー」というと、理解できたかどうかはともかく、「うん」と返事をした。新しい言葉が増えたのは喜ばしいことだが、あそこのお店のケーキを毎日要求されてもちょっと困ってしまうのだが・・・。

  2006年05月14日

• Sumo!

  今日はビデオを見たあと、テレビの相撲中継をやっていた。引き続き画面を凝視するHuei。取り組みを見ながら「うー」とか「あー」とか言っている。スポーツ中継にはわりと反応がいいHueiだが、裸の力士のぶつかりあいは、いったいどううつっているのだろうか。そういえばときどきHueiはaggressiveな面を見せる。Hueiが何かに夢中になっているときに、私が顔をむりやり近づけようとすると、無言で、手のひらやこぶしを使ってわたしの顔を押しのけようとする。相撲をじっくり見て、張り手でも覚えられると困ってしまうのだが・・・

  2006年05月13日

• おめめ、eyes、眼睛

  絵本の中に体の部分、「おめめ、おくち、おてて、あんよ」が出てくるものがある。これまで積極的に体の部分を教えていなかったので、ためしにきいてみた。「おめめは？」。すると、自分の目を指さす。目に指をつっこみそうになるのがちょっと怖い・・・。続いて、「お鼻は？」。反応無し。これはわからないらしい。さらに、「お口は？」。これは自信を持って指を口に入れる。Wenにきいてみたところ、すでに中国語、自分の体の部分がかなりわかっていたらしい。眼睛、鼻子、耳朶など、あたりまえのように指さす。しかし、英語ではよくわからないらしい。英語の歌で「Head, shoulders, knees, and toes」という、歌に合わせて体の部分を指さす歌遊びがあり、この中にさらにeyes, ears, cheeks, mouth, noseなどもでてくる。歌に合わせて、それぞれの部分を何となく指さすのだが、どうやらHueiにとってそれは踊りの一部であって、体の部分を意味するものではないらしい。

  2006年05月12日

• わんわん　おやすみ

  　昨日は初めてお気に入りの熊のぬいぐるみ（わんわん）を寝かしつけるまねをした。クッションの上に置いて、Wenのパジャマを毛布がわりにかけ、添い寝しながら背中をとんとんとたたいている様子がなんともかわいい。　今日はHueiとWenの夕食に間に合わず、私は一人、遅めの夕食を食べていた。するとHueiが手をひっぱって遊べと言う。手をひっぱる遊びに付き合っては食事ができないので、「わんわんは？」と注意をそらす。すると、わんわんを取りに行くHuei。わんわんをつれてまた私のところに戻ってきたので、「じゃぁ、わんわん寝かせてあげて。わんわん、おやすみ。」と言うと、わんわんを寝室に連れて行き、枕の上に寝かせ、毛布をかけてあげている。「寝かせる・おやすみ」ということがわかるんだ。　感心していると、また戻ってくるHuei。そこですかさず「わんわん起こして。わんわん、おはよう」と言ってみる。「起こす」という概念は理解できるのだろうか。しかし、Hueiは寝室の方にはいかなかった。さすがにこれは難しいか・・・。Hueiは相変わらずなかなか寝てくれないので、「寝るよー」とか「おやすみ」はかなりしつこく言っているからな。それにくらべると、「起きる」とか「起こす」とかはあまり使わない。わからなくても当然か。　と、思っていたら、Hueiは本棚の方に向かっていた。こんどは本を読んでほしいのかな、と思っていると、持ってきた本は「こぐまちゃん、おはよう」だった。Hueiにとって熊ちゃんは「わんわん」で、わたしが「わんわん、おはよう」と言ったから「こぐまちゃん　おはよう」の本を持ってきたんだ。意味がわかっているかどうかはともかく、それぞれの本に結びついている音も、かなり覚えているらしい。

  2006年05月11日

• mama これ！

  mamaと言えるようになり、昨日くらいまでは意味もなく、「mama, mama（ときどきbabaがまざる。さらにときどきbamaと言ったりするのがおもしろい）」と繰り返すことが多かった。今日は「mama」と呼んで、Wenの注意をひきつけると、ほしいものをさして「これ」といった。Hueiにとって「これ」は「これ取って」だったり、「これちょうだい」だったり、「これ開けて」だったり、お願いの言葉になっている。昨日までは、言葉遊びみたいに使っていた「mama」を、今日ははっきりとお母さんの注意を引くための言葉として使うことができた。

  2006年05月10日

• ジーコ！

  Hueiのことばで、何を意味するかずっとわからなかったものが一つ明らかになった。このところ何度も「ジーコ、ジーコ」と言っていた。確かにサッカーを見るのは好きだが、ジーコの名前はそんなにでてきていないはず。まさか、ジーコの名前を呼んでいるとは思えない。そんな中、今日は「恭禧(gongshi) 恭禧、恭禧ni（おめでとう、おめでとう）」という歌（両手を前で組んで上下にふる、とっても中国っぽい歌）を歌っていたら、それに合わせて「ジーコ、ジーコ」と言っているではないか。どうやら、「ゴーンシゴーンシゴーンシ」が「ジーコジーコ」になっていたらしい。

  2006年05月10日

• やーだぁ

  最近、Hueiは「やーだぁ」が言えるようになった。自分で歩きたいのに、無理にだっこしようとするとき。歯を磨こうとするとき。お出かけしなければいけないのに、まだその場所で遊んでいたいとき。熊のぬいぐるみをしつこくけしかけるとき。などなど・・・１年前は何をやってもされるがままという感じ。何か不快感があれば泣きはするが、何かが思い通りにならなくて、それをうったえるということはなかった。これも大きな成長と言えるだろう。しかし、親はこういう言い方しないし、テレビもあまり見ないのに、どうやって覚えるんだろう。やっぱり保育園かな。

  2006年05月09日

• mama（完結編）

  今日、初めてHueiはWenのことをmamaと呼んだ。いつものようにお風呂あがりのHueiに服を着せていると、小さな声ではあったがはっきりと「mama」と言った。これはいけるかもしれないと思い、練習をさせる。「mamaがお風呂から出てきたらmamaって言うんだよ」と言って耳元で「mama, mama」とささやく。２、３回は「mama」と言えた。よしよしと思っていると、Wenがお風呂から出てくる気配。お風呂の方に向けてぱたぱた歩いていくHuei。ここで再び耳元で「mama」。Wenの方に行くと小さな声で「mama」。「はーい」と答えるWen。Wenのうれしそうな顔を見て、うれしそうな顔をするHuei。これが、Wenに向かって初めて言った「mama」だった。その後、何度か「mama」を言い、そのたびに「はーい」と返事をするWen。寝る時間になるころには、おもしろがって何度も何度も「mama, mama, mama」と繰り返していた。

  2006年05月07日

• 中国語と日本語

  私の実家から帰ってきたが、今日は何度も「じいちゃん」と言っていた。ほんとにおじいちゃんをイメージしながら遊んでほしいと思っているのか、口癖のようになって繰り返しているだけなのかなんともいえないが、おじいちゃんと遊んだ３日間のインパクトが大きかったのは間違いない。すぐに会いに行ける距離にいれば毎週にでも行けるのだが、それができないのは残念だ。さて、滞在中、中国語、日本語、どちらかでしか通じないということが何度かあった。植物園を歩いているとき、低い丸太のベンチに自分で腰かけ、パパ、ママも座れと指で指示する。二人が座ると、今度はおじいちゃん、おばあちゃんにも座れという感じのジェスチャーをする。そこでWenが「おじいちゃん、おばあちゃんもいっしょに座る？」とたずねると反応がない。そこで「是不是要yeye、nainai一起坐這邊？」とたずねると「うん」と答える。この表現は中国語の方がわかりやすかったらしい。帰りの車中でのことだが、「じーちゃん、じーちゃん」と繰り返すHueiに、「要找yeye ma?（おじいちゃん探してるの）」とたずねると反応がない。そこで、要找おじいちゃん ma?」と言い換えると「うん」と返事。Hueiにとっておじいちゃんはyeyeではなく「おじいちゃん」として理解したのかもしれない。Hueiの言葉の発達は、今のところバイリンガルというよりは、部分的に中国語だったり日本語だったりと、まだら模様のように進んでいるのかもしれない。

  2006年05月06日

• じいちゃん＆ばあちゃん（第３章）

  じいちゃん＆ばあちゃんの家での滞在も最終日。今日は朝からHuei、ばあちゃん、Wen、私の３人で食材の買い出しに行った。しかし、Hueiの口からは「じいちゃん」「じぃじ」など、おじいちゃんを呼ぶ言葉が・・・。結局、家に戻ってからも、やたらと「じいちゃん」「じぃじ」と連呼して、庭仕事で外に出て、家の中で姿が見えなくなったりすると、ぱたぱた歩きながら、おじいちゃんを探しているようだった。じいちゃん、ばあちゃんに別れを告げ、帰りの車の中でも「じいちゃん」「じぃじ」そして時々「baba（ばぁばではなく、私のこと）」を連呼する。Wenが「要gen yeye 玩ma?（おじいちゃんと遊びたいの？）」とたずねると「うん」。おじいちゃんにたくさん遊んでもらったのがよっぽど楽しかったのだろう。考えてみたら、おばあちゃんは料理や片づけなどで忙しく、ゆっくりHueiと遊ぶチャンスはあまりなかった。やっぱり、Hueiにとって一緒に遊んでくれる人、というのが一番重要な人なんだろう。それでも、車の中で一回だけ、かなりはっきり「ばあちゃん」といった。わたしは聞き間違いかと思ったが、Wenもそう聞こえたという。残念なのは、そのとき「はぁい」と答えてくれるおばあちゃんがそこにいなかったこと。次に会うときには「ばあちゃん」「ばあちゃん」と呼べるかな。

  2006年05月05日

• Jump!

  今日はみんなで植物園へ行った。広大な公園では、赤ちゃん連れの家族もたくさんきていた。私たち同様、３世代でのんびり散歩する家族もたくさんいた。大きな池の周りを歩いていると、手をつないでくれと私とWenに向かって手をのばすHuei。手をつないで歩くのはいつものことだが、ちょっと様子が違う。すると、「じゃーん」と行って微妙に中腰になる。一瞬何のことかと思ったが、どうやら両手をとって「じゃーんぷ」というのをリクエストしているらしいということがわかった。もう少し大きい友達の子どもなんかと遊んでいるときには、両手をとってジャンプとか、ぐるっと一回転とか、やってあげると喜んで「もう一回」とか言ってなんどもせがまれたりするが、Hueiがこういった遊びをリクエストしてきたのは初めてだった。これから、何度もせがんでくるかな。やる方もけっこう体力がいるんだよねー

  2006年05月04日

• じーたん

  私の実家に滞在も２日目。昨日はおばあちゃんに一歩先を行かれたおじいちゃんだが、今日は一気に大逆転？今日の夕食の準備はおばあちゃんとWenと私と３人で。その間、ずっとおじいちゃんがHueiの相手をしてくれた。その効果か、夕食後くらいから、「じーじ」「じーた」「じーたん」など、おじいちゃんと解釈可能なことばを連発。これにはおじいちゃんもニコニコ。

  2006年05月04日

• おばあちゃん

  今日は私の両親、つまりHueiのおじいちゃん、おばあちゃんの家に遊びに来た。ちょっと離れたところにすんでいるため、２、３ヶ月に１回くらいのペースでしか会えない。いつも最初はWenにぴったりくっついて、近づこうとしない。しかし、しばらくすると思い出すのか慣れるのか、いっしょに遊んでもらおうとアプローチしていく。家に着いてから数時間、Wenとおばあちゃんはキッチンで晩ご飯の準備。私とおじいちゃんがHueiの遊び相手。そんなとき、ためしにおみやげの漬け物を「おばあちゃんに持って行って」と言ってみた。するとキッチンに向かってぱたぱたと歩き出すHuei。理解できるとは思えなかったが迷わず、おばあちゃんのもとへと持って行った。キッチンにはママもいたのに、まっすぐおばあちゃんのところに行ったのは驚きだった。しばらくして、鍋敷きを渡して「おばあちゃんに持って行って」と言ってみた。やはりおばあちゃんまで持って行くHuei。そこで今度はペンをわたして「おじいちゃんに持って行って」と言ってみた。しかし、残念ながら、今度もおばあちゃんに持って行った。うーん、おじいちゃんとしてはちょっと悲しい。「持って行って」と言われたけど、「ママ」と言っていなかったから、その場にいない、ママ以外の人に持って行ったということかな。そこまで推測してやってたらすごいけど。はたして滞在中に「おじいちゃん」と「おばあちゃん」を理解できるようになるかな。

  2006年05月03日

• mama －一歩前進－

  今日はWenがお仕事で、私が保育園のお迎え。家に帰ってくると、HueiはいつもWenを探す。くつをぬがせてやると、ぱたぱたとリビングの方へいって、きょろきょろ。ママがいないとわかると、キッチンの方へ、無人のキッチンをしばらくぼーっと眺めていたりする。今日はさらに寝室の方へもいってみた。そこで一言、はっきりと「mama」といった。初めてだったのでうれしくなり「ママが帰ってきたら、mamaって呼んであげてねー。ママ喜ぶよー」と返してあげる。しばらくしてWen帰宅。なんとか言わせてやろうと、耳元で「mama, mama」とささやく。しかし、Hueiは黙ったまま、すたすたとママの方へ歩いていった。うーん、残念。Wenが「mama」と呼んでもらえるのはいつになることやら。でも、今日初めて「mama」と言えたから、その日はそう遠くないかもしれない。

  2006年05月02日

• 汪汪（わんわん）

  今日は暖かくていい天気。外で遊んでいるとHueiは蟻を発見。しゃがみこんでそれを見つめているので「ma蟻（maは虫へんに馬）」と教えてあげる。するとHueiは「わんわん」。ん？と思ったが「是ma蟻」と返してあげる。しばらくして、家の中に戻り、ソファに座って窓の外を見ると小鳥がやってきて外で遊んでいる。それを指さし「わんわん」。むむ？「小鳥（shao nyao）、zu zu zu叫」と返す。さらに今日は、熊のぬいぐるみをつかんで「わんわん」。適度な（？）大きさの四本足の動物がみんな「わんわん」になるのはわかるが、今日はあまりにも幅が広い。極小六足歩行動物、二足歩行で羽がある動物まで「わんわん」とは。

  2006年05月01日

• ちょうちょ♪

  Hueiは音楽が好き。音楽が聞こえると、手をたたいてリズムをとる。まだまだ、ちゃんと音楽に合わせて手をたたくところまではいかないのだが。今日はお散歩中、盲人用信号機の音楽に合わせて手をたたいていた。また、時には歌うようにハミングをすることもある。今日は、たまたま「ちょうちょ」の最初のフレーズに似たメロディをハミングした。「ちょうちょ」に似ていると思い、こちらもハミングでそのまま「ちょうちょ」のメロディーを続ける。すると、ところどころ歌に合わせて音を出していた。歌を歌えるようになるまで、どんなふうに進歩していくのか、こっちの方も楽しみ。

  2006年04月30日

• ごーちーたっ！

  今日は「ごちそうさまでした」に進歩が見られた。今まで、「した」「ちーた」だけだったのが、初めて「ご」の音が加わった。「ごーちーた」という感じ。「すごい、づごい」と盛り上がる両親。何度も言わせようとするが、必ずしもこちらの期待通りに何度も言ってくれるわけではない。もっと言わせようと、こちらが手を合わせてゆっくり「ごーちーそーさまでしたー」と言うと、結局今まで通り、こちらをにこにこと見ながら、最後の「たー」だけ、タイミングを合わせてくる。しかし、「ごちそうさま」をしつこく何度も繰り返させたあげく、「もういらないの？」「もっと食べなー」「Would you want more？」「還要不要吃？」などといって食べさせているのはちょっと問題ありかな。はたして「ごちそうさま」の意味をちゃんと理解してくれるだろうか・・・

  2006年04月30日

• drink

  今日は新たに「飲む」ができるようになった。指を口に近づけて、「食べる」に似ているがちょっと違う。「Ni 要不要吃？」とたずねると「んーんー」と首を振る。よく見ると指が微妙に動いている。「Ni 要不要喝水？」とたずねると「うん」と答える。baby signをがんばっていたころ、「飲む」もかなりやっていたんだが、覚えてはくれなかった。やっぱり習得する準備ができていないときには、どんなにがんばって教えようとしても身に付かないということか。今は、理解できる言葉も増えて、コミュニケーションしたいという気持ちが強くなっているのだろう。でも、まだ言葉をまねるのは難しい。それでサインを盛んに使おうとしているのかもしれない。

  2006年04月29日

• ふとんにダイブ

  Hueiは両手をパパ、ママとつないでふりまわされるのが大好き。こちらが座っていると、「ん」とか言いながら手をつないでくれとさしだしてくる。手をつないであげるとその手を引きながら今度はママの方へ。ママにも手を差し出し、「ん、ん」と言って、手をつないでくれと求めてくる。両手をつなぐと、私とWenはHueiを右へ左へ、前へ後ろへとふりまわす。Hueiは大喜びで「きゃっ、きゃっ」と声をあげる。さらに四つに折って重ねてあるかけ布団に顔からつっこませる。これがまた大好きで、大笑い。私とWenも「せぇの」とか言いながら２度、３度とくりかえす。もちろん危険はないが、絵的にはちょっといじめっぽい？

  2006年04月29日

• 花花(hua hua)

  ここ数日で新しく言えるようになった言葉。お花を見て、「花花(hua hua)」と言うようになった。最近、どこを散歩してもお花がいっぱい。「花、花、好漂亮的花花(hau pyao lian da hua hua)」などとよく声をかけているので、覚えたのだろう。テーブルの上にも花瓶にはいった花があるのだが、それも外で見る花と同じようなものだとわかったらしい。それを「花」と言うこともできた。指さしてほしがったので、１本あげてみた。しばらく花を持って遊んでいたようだが、気が付くと右手には一本の緑の細い棒が握られている。あれっ、と思ってみてみると、床には葉っぱや花びらの無惨な姿が・・・

  2006年04月28日

• サッカーする？

  「サッカーする？」と聞いてみた。ちゅうちょせず「うん」と答える。正直、理解できるとは思っていなかったので、もう一度聞いてみる。するとやはり、はっきりと「うん」という返事。そこで、「じゃ、ボール持ってきて」と言ってみた。Hueiはまわりを見渡すと、いつも蹴って遊ぶ布製のボールが、おもちゃ箱ではなく床にころがっているのを発見。たたた、とかけよると、ボールを持ってやってくる。そして、そのボールを床に置き、私に向かって蹴ってきた。これには驚いた。「サッカー」という言葉を「ボールを蹴る遊び」と理解しているんだ。具体的なものの名前や、特定の動作を表す言葉（食べる、寝るなど）がある程度理解できることはわかっていたが、もうちょっと複雑な概念も理解できるらしい。でも、お互いに相手に向かって蹴り合うというところまではわかってないみたい。私が蹴ったボールを両手でかかえて走り出したりする。おいおい、それじゃラグビーだよ。

  2006年04月28日

• Baby sign update

  このところ、baby signが増えている。体温計で体温を測りたい時、首のあたりを指さす。爪を切ってほしいときには親指と人差し指で何かをつまむ（ハサミを意味する）。髪をとかしてほしいときには手で髪をなでる。ペンがほしいときには両手を上にあげて握る。何か食べたいとき、指を口に入れる。食べたあとなど、口をふいてほしいときは、口をふくまね。手をふいてほしいときは手をふくまね。歯を磨きたいときには指を歯ブラシのように口に入れ、指を前後に動かす。意図的にこちらが教えているわけではないので、baby signと言えるかどうか微妙だが、要求がはっきり伝わるのはわかりやすいし、サインに合わせて「ペンがほしいの？」と聞くと「うん」と答えるので、言葉に発展する前段階とも言えるかな。ちょうど、この日記を書いているときにWenから、「Her temperature sign has changed」と声がかかる。首を指さすのではなく、脇の下にむけて指を斜めにシャツに入れたという。うーん、サインも日々進化しているようだ。

  2006年04月27日

• One little finger♪

  One little fingerという歌がある。One little finger, one little fingerと繰り返し、put it on your...といって、eyes, cheek, ear,　nose, chinなどを指ささせる歌遊び。けっこう動きが細かいので、今までまねできなかった。今日は初めて歌に合わせて、顔のいろいろな部分をさすことができた。eyesとcheekはあまり区別することができない感じだったが、まあなんとかできた。earではなぜか耳たぶを指さすだけでなく、指を耳の穴につっこんでぐりぐりやる。それだけでは終わらず、Wenの耳にも指をつっこんでぐりぐりやる。noseの時には鼻に指をつっこむ。うーん、これはまずい。でもあまりおおげさにこちらが反応すると喜んでもっとやるので、さりげなく指をはずさせる。すると、今度はその指をWenの鼻に・・・さすがに、これはやられないようにかわして、次のフレーズへと進んだということです。

  2006年04月27日

• くつくつ　あるけ

  Hueiのお気に入りの絵本に林明子さんの「くつくつ　あるけ」というものがある。絵本にはくつしかでてこない。そのくつがあるいて、はしって、ジャンプして、ころんで、起きて、最後は寝てしまうというストーリー。しばらく読んでいなかったのだが、今日は久しぶりに読んでくれといって持ってきた。ページをめくりながら読んでいくと、驚いたことに、お話に合わせて演技をし始めた。歩くところでは足踏み、走るところではぱたぱたと速く足踏み。「ころんで」のところではちょっと困ったような顔をしたが、最後の「おやすみ」のところでは横になって寝るまねをした。テレビに合わせて体を動かしたりするのはできていたけど、本に合わせて、しかもくつだけのお話で動作をまねできたのにはちょっとびっくり。夜寝てくれないときには、最後に寝てしまうようなお話をいっぱい読んであげたら、早く寝てくれるかな。

  2006年04月26日

全273件 (273件中 201-250件目)

< 1 2 3 4 5 6 >