鈍行列車でいいのなら

アジアで聴いた日本の歌シリーズ・その２（なんちゃって）
今度は台湾だっ！

またもだんなと二人で旅行に行った時のこと。

空港から台北市内に向かう高速バスの中で
どこかで聞いたメロディーが、なにげに耳に入ってきたのです。

紛れもなく「あの曲」でした。
しかし、歌詞が全然聞き取れません。

「あの歌に中国語バージョンがあるんだっ！」

気がついたら私は
またもだんなを引きずって
台北市中のＣＤ屋さんを駆け回り（大げさ？）
この曲のＣＤを探し始めたのでした。

……って、これじゃ「ジュリアに傷心」と一緒じゃん(-"-;)

実はここからが、韓国編と違うところ。
正規のＣＤ屋さんで日本の曲がほとんど売ってなかった韓国と違い
どこのＣＤ屋さんも日本の歌であふれていました。
日本の一般的なＣＤ屋さんはだいたい
大くくりで「日本の音楽」「洋楽」の二つのジャンルに
分かれているけど、
台湾の場合は
「地元の歌（台湾や香港、中国本土」「洋楽」「日本の音楽」
に３分割されている感じ。
ヒットチャートもほぼリアルタイムでおさえていました。
私たちが行った時はＶ６の人気がすごかった。
ＳＭＡＰをしのぐ勢いでした。

「これなら簡単に探せるだろう」
そう思ったのが大間違い。やっぱり、なかなか見つかりません。

またも、慣れぬ英語での挑戦が始まりました。

「あのぉ、ＣＤを探しているんですが、英語で話してもいいですか」
「えっ？」
「えーと……日本の歌を中国だか、台湾だかでカバーしている……」
こんな局面で
微妙な中台関係に配慮したもの言いをしてしまう私（爆）
相変わらず「カバー曲」ってどう表現するのかもわからない。
でも韓国と違って、ここは漢字圏。
その気になれば筆談だって通じるのだ。
言葉に詰まった私は　とにかく
「ジャパン」
「スマップ」
「カトリシンゴ」（←漢字による筆談つき）
「チャイニーズラングェージ」
しまいにはだんなも加えて二人がかりで、
身振り手振りまでつけて延々と説明を続けると、
とうとう、店で一番若い（らしい）女の子の店員さんが、
「もしかしたら……」（←中国語でそう言っていたのだと思う）

どこかで見た展開。高まる期待！
そして……

眠いので続きは明日にします（爆）