[中国語・韓国語]の記事一覧 | 鈍行列車でいいのなら

「ジュリアに傷心」　～チェッカーズ（その２）

１カ月ほど前に書いた「ジュリアに傷心」の日記になんと韓国からのコメントがついたっ！それだけなんだけど　とてもうれしい(^^)あの局面であの歌を選んだ意味があった……そんな気がしています。とてもうれしいのと明日の朝が早くなりそうなのできょうはこれだけにしておきます。ごめんなさい♪

「慎吾ママのおはロック」　～慎吾ママ（その２）

この曲の中国語（広東語か？）バージョンを探して台北市街をさまよった私とだんなさん。七転八倒の末、ＣＤ屋さんの若い店員さんが「もしかしたら……」店員さんは何も言いませんでした。その代わりに　遠慮がちに右手を上げて小さなこぶしを作り……パッと開いてみせたのでした。「コレでしょうか？」（←と中国語で言ったんだと思う）私もだんなも目が点になりました。それは紛れもなく、当時の日本人なら知らない者はいない（爆）と言われた「おっはー」ポーズだったのでした！「おっはー」は世界のことばだったんだっ！！……って何のこっちゃ(-"-;)そうです。私たちは中国語バージョンを探すあまり「日本語の歌詞など当然訳されていて通じない」と思いこんでいたのですが、よくよく考えれば、台湾のこの親日的雰囲気……というか、日本のＣＤがあふれかえっている空気を考えれば、「おはロック」なんて当然日本語バージョンのままで入っていたわけだね。やっとのことで店員さんに持ってきてもらったそのＣＤにはちゃんと「日本で流行っている『おはロック』の中国語版」（漢字を見る限りそんなふうな内容だと思う……）と書かれていたのでした。例によって私は幸せな気持ちでおはロックと　いまはやりの中国のＣＤを山と買い込んでホテルに戻ったのでした(^^)ちなみに　中国語の題は「起床歌」。「おはロック」が「朝起きたら元気にあいさつしようよぉ♪」というあたりをテーマにしている（と思う）のに対し中国語バージョンは「早起きしようよ♪」ってな感じの歌になってるようです。サビにあたる「ママとパパ　お兄さん　お姉さんおじいちゃん　おばあちゃんお隣さんも」（詞・曲　小西康陽）の部分、中国語バージョンでは「ママとパパ　お兄さん　お姉さん　おとーと　いもーと　みんな一緒に」……登場人物が微妙に違うけど、ほぼ直訳です。一番驚いたのが「おっはー」を連呼する歌詞に　最後の１カ所だけ英語の「all pass」を当てていたこと。確かに「おっはー」と聞こえる（笑）訳詞のこんな遊び心にちょっと感心しました。そして私はこれを機会に中国語の勉強を始めることになるのです（爆）「えっ？　韓国語もやってるのに？」と思われる皆さんもいるだろうけど、実話です♪韓国語はややさぼり気味だけど、中国語はいま中検４級までとって、年度内の３級合格をめざしてるんだよ(^^)

「慎吾ママのおはロック」　～慎吾ママ

アジアで聴いた日本の歌シリーズ・その２（なんちゃって）今度は台湾だっ！またもだんなと二人で旅行に行った時のこと。空港から台北市内に向かう高速バスの中でどこかで聞いたメロディーが、なにげに耳に入ってきたのです。紛れもなく「あの曲」でした。しかし、歌詞が全然聞き取れません。「あの歌に中国語バージョンがあるんだっ！」気がついたら私はまたもだんなを引きずって台北市中のＣＤ屋さんを駆け回り（大げさ？）この曲のＣＤを探し始めたのでした。……って、これじゃ「ジュリアに傷心」と一緒じゃん(-"-;)実はここからが、韓国編と違うところ。正規のＣＤ屋さんで日本の曲がほとんど売ってなかった韓国と違いどこのＣＤ屋さんも日本の歌であふれていました。日本の一般的なＣＤ屋さんはだいたい大くくりで「日本の音楽」「洋楽」の二つのジャンルに分かれているけど、台湾の場合は「地元の歌（台湾や香港、中国本土」「洋楽」「日本の音楽」に３分割されている感じ。ヒットチャートもほぼリアルタイムでおさえていました。私たちが行った時はＶ６の人気がすごかった。ＳＭＡＰをしのぐ勢いでした。「これなら簡単に探せるだろう」そう思ったのが大間違い。やっぱり、なかなか見つかりません。またも、慣れぬ英語での挑戦が始まりました。「あのぉ、ＣＤを探しているんですが、英語で話してもいいですか」「えっ？」「えーと……日本の歌を中国だか、台湾だかでカバーしている……」こんな局面で微妙な中台関係に配慮したもの言いをしてしまう私（爆）相変わらず「カバー曲」ってどう表現するのかもわからない。でも韓国と違って、ここは漢字圏。その気になれば筆談だって通じるのだ。言葉に詰まった私は　とにかく「ジャパン」「スマップ」「カトリシンゴ」（←漢字による筆談つき）「チャイニーズラングェージ」しまいにはだんなも加えて二人がかりで、身振り手振りまでつけて延々と説明を続けると、とうとう、店で一番若い（らしい）女の子の店員さんが、「もしかしたら……」（←中国語でそう言っていたのだと思う）どこかで見た展開。高まる期待！そして……眠いので続きは明日にします（爆）

「ジュリアに傷心」　～チェッカーズ

アジアで聴いた日本の歌シリーズ・その１（なんちゃって）あれは４年前、だんなと二人で韓国旅行に行った時のこと。繁華街を歩いていて、どこかで聞いたメロディーが、なにげに耳に入ってきたのです。紛れもなく、懐かしいチェッカーズの曲でした。しかし、歌詞が全然聞き取れません。「あの歌に韓国語バージョンがあるんだっ！」冬ソナブームどころか、２００２年サッカーＷ杯も行われてなかった。日本の音楽もまだ、あの国からは閉ざされていた頃でした。それだけにこの街で聞いたチェッカーズが嬉しくて、気がついたら私はだんなを引きずってソウル中のＣＤ屋さんを駆け回り（大げさ？）この曲のＣＤを探し始めたのでした。どこのＣＤ屋さんも、韓国の歌や洋楽はたくさんあったけど、日本のＣＤなんてほとんど売ってませんでした。（たまに繁華街の露店で、海賊版っぽいサザンとか売ってたけど）おまけに韓国語は話せない。どうやって探したらいいものか……。少なくとも日本語よりは通じるだろうと思って「あのぉ、ＣＤを探しているんですが、英語で話してもいいですか」「えっ？」店員さんも身構えます。どうやら英語が得意でなさそう。こっちだって同じです。韓国語をしゃべるよりはましだというだけです。「えーと……日本の歌を韓国でカバーしている……」こっちの英語も相当にまずい。だいたい「カバー曲」ってどう表現するのかもわからない。言葉に詰まった私は　とにかく「ジャパン」「チェッカーズ」「ジュリアにハートブレイク」「コリアンラングェージ」しまいにはだんなも加えて二人がかりで、身振り手振りまでつけて延々と説明を続けると、とうとう、店で一番若い（らしい）女の子の店員さんが、「もしかしたら……」（←韓国語でそう言っていたのだと思う）と言いながら、恥ずかしそうに小声で口ずさんだのです。「Oh My Julia……」「あーっ、それです、その曲ですっ！」地獄で仏とはこのこと。だんなと私は思わず大声を上げました。「ありがとうございます。Thank you very much!」感激ついでに、最近流行りの韓国ＣＤまで山と買ってしまいました。とても幸せでした。韓国との関係、政治的には今すごくまずいことになっていて心が痛みます。乗り越えなければならない問題は、確かにたくさんある。でも、音楽でも映画でもスポーツでも、ヨン様でもかまわない、この歌のように国境を越えて二つの国でともに愛されるような存在がもっともっと増えていけば、きっといつか　もう一歩近くに寄ることができる、ともに笑い合うことができる……。そう信じたいと思います。ちなみに私はこの経験をきっかけに帰国後に韓国語を習い始めるのでした(-"-;)まだ細々とだけど続いてるんだよ。