渋谷の女しゃちょうのつぶやき日記。

最近、外国人の日本語力に圧倒されることが多いです。


外国人からメールなどを日本語でもらっても、
大体外国人が書いている日本語だな？とか

日本人の日本語だな？というのは、
何となく分かるものですが、


先日、仕事で頂いたメールで、
初めてやり取りさせて頂いた方は、

名前は明らかに外国人であるにも関わらず、
彼女の日本語を見ると、
誰か日本人が翻訳した日本語で
連絡してきているのかな？

それとも、本当に日本語が上手な方なのだろうか？

と、いろいろ想像を掻き立てられる方だったのですが、



今日判明しました。



初めてこの方と電話で打ち合わせ
させて頂いたのですが、



いやいや翻訳者を使っているなんてとんでもない、


彼女の日本語力の高さを初めて理解しました。



文章だけみると、完璧な日本語のため、
外国人なのか？日本人が書いているのか
判断ができなかったけど、


話し方は外国人特有のアクセントのある
日本語だったけど、
話している内容や、語彙力など、
かなりの日本語力の高さにビックリした。



この国の日本語力の高さは噂には聞いてはいたけど、
本当にビックリした～～～。



そして更に驚いたのが、
日本人とビジネスするために、
相当日本人について熟知し、
日本人に対しての対応もよく知っている。



これだけの日本語力があれば、
オペレータ－機能を海外で対応することも、
一般的になる日も近いかもしれませんね、、、。



それにしてもすごい！！