Ｇｒａｃｅ’ｓ　Ｒｏｏｍ

最近、１週間があっという間！！
なんだかあまりに早くてビックリするなー。

そういえば、週末はｍｙ実家へ泊まりに行って来ました。
丁度地元の友達で、不妊治療を頑張っていた子が
待望の妊娠！！しかも自然妊娠で！！ｵﾒﾃﾞﾄｳ～！
そのお祝いも兼ねて、地元でちょっとゆっくりしてきました。


そして今回実家にいる間、Graceママに私の仕事の翻訳をちょっと
見てもらったんだけど･･･
うーん、さすが、と頭が下がりました。

もう語学力じゃ負けないゎ♪

なーんてﾁｮﾛっとでも思っていた自分が恥ずかしいくらい。
やっぱり、経験と畑の違いでしょうか。ほんとにサスガです。

会話力は、間違いなく私のほうが上だと思う。
でも、翻訳、読解力、文法力は数十倍ママの方が上。はるか雲の上～～☆
もうかれこれ十数年も、とある大学教授＆お仲間と翻訳の勉強会を
積み重ねてきているだけのことはあります。
どんなにパズルみたいな難解な文章でも、きちんと正確な文法の裏付を
しながらきれいに訳していけるんだょねぇ。
私は訳せても、１００％確信を持って裏付できないもんなー。

現地＆現場で積み上げた私の会話力と、ママが数十年の積み重ねてきた
翻訳・読解力はやっぱり畑の違いも大きいんだよね。
ここ数年翻訳にも携わってきた私としては、ママの過去の努力と
その偉大さが今になってよ～く解ったりします。

やっぱり師匠だ。と改めて思いました。

そう。私にとって彼女は母親以上に師匠なのだろうな。
いくつになっても、ずっと越せない存在でいて欲しい気がします



この２週間、テツが風邪気味で体調を崩しています。
そのため、テツに大好評のベビースイミングもお休み中。。
それに加えて悪天候。となると、日中時間をつぶすのも大変

近くの子育てサロンを多用したりしてますが～
早く元気になーれ　
そしてスイミング復活しようね～。